diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/AppDelegate.swift b/NotchBuddy/Sources/App/AppDelegate.swift
index b610dd6..91b6a1d 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/AppDelegate.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/AppDelegate.swift
@@ -34,11 +34,11 @@ final class AppDelegate: NSObject, NSApplicationDelegate {
         button.image?.isTemplate = true
 
         let menu = NSMenu()
-        menu.addItem(withTitle: "Open BroV", action: #selector(openIsland), keyEquivalent: "")
+        menu.addItem(withTitle: "Открыть BroV", action: #selector(openIsland), keyEquivalent: "")
         menu.addItem(.separator())
-        menu.addItem(withTitle: "Settings…", action: #selector(openSettings), keyEquivalent: ",")
+        menu.addItem(withTitle: "Настройки…", action: #selector(openSettings), keyEquivalent: ",")
         menu.addItem(.separator())
-        menu.addItem(withTitle: "Quit", action: #selector(NSApplication.terminate(_:)), keyEquivalent: "q")
+        menu.addItem(withTitle: "Выйти", action: #selector(NSApplication.terminate(_:)), keyEquivalent: "q")
 
         statusItem?.menu = menu
     }
@@ -69,7 +69,7 @@ final class AppDelegate: NSObject, NSApplicationDelegate {
         let win = NSWindow(contentRect: NSRect(x: 0, y: 0, width: 720, height: 560),
                            styleMask: [.titled, .closable, .miniaturizable, .resizable],
                            backing: .buffered, defer: false)
-        win.title = "Settings — BroV"
+        win.title = "Настройки — BroV"
         let host = NSHostingView(rootView: SettingsView())
         host.sizingOptions = [.minSize]
         win.contentView = host
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/AppState.swift b/NotchBuddy/Sources/App/AppState.swift
index 55ff5bd..b693a5c 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/AppState.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/AppState.swift
@@ -150,8 +150,8 @@ final class AppState: ObservableObject {
             let normalised = LocalChat.normaliseURL(baseURL)
             guard !normalised.isEmpty else {
                 providerModelFetchError[provider] = provider == .ollama
-                    ? "Connect Ollama in Settings → Chat first."
-                    : "Connect LM Studio in Settings → Chat first."
+                    ? "Сначала подключите Ollama в Настройки → Чат."
+                    : "Сначала подключите LM Studio в Настройки → Чат."
                 return
             }
             loadingProviderModels.insert(provider)
@@ -162,8 +162,8 @@ final class AppState: ObservableObject {
                 switch result {
                 case .success(let models) where models.isEmpty:
                     providerModelFetchError[provider] = provider == .ollama
-                        ? "No models yet. Download one in Ollama first."
-                        : "No models yet. Download one in LM Studio first."
+                        ? "Моделей пока нет. Скачайте модель в Ollama."
+                        : "Моделей пока нет. Скачайте модель в LM Studio."
                 case .success(let models):
                     fetchedProviderModels[provider] = models
                     let current = provider == .ollama ? ollamaChatModel : lmstudioChatModel
@@ -173,14 +173,14 @@ final class AppState: ObservableObject {
                         else                   { lmstudioChatModel = first }
                     }
                 case .failure:
-                    providerModelFetchError[provider] = "Cannot reach \(normalised). Is the server running?"
+                    providerModelFetchError[provider] = "Нет связи с \(normalised). Сервер запущен?"
                 }
             }
             return
         }
         // Remote providers: require API key
         guard let apiKey = KeychainStore.shared.get(provider.keychainKey), !apiKey.isEmpty else {
-            providerModelFetchError[provider] = "No API key — add it in Settings."
+            providerModelFetchError[provider] = "Нет API-ключа — добавьте его в Настройки → Чат."
             return
         }
         loadingProviderModels.insert(provider)
@@ -196,7 +196,7 @@ final class AppState: ObservableObject {
             }
             loadingProviderModels.remove(provider)
             if models.isEmpty {
-                providerModelFetchError[provider] = "Failed to load models. Check your API key."
+                providerModelFetchError[provider] = "Не удалось загрузить модели. Проверьте API-ключ."
             } else {
                 fetchedProviderModels[provider] = models
                 switch provider {
@@ -680,13 +680,13 @@ struct VercelDeployment: Identifiable {
     let branch: String?
 
     var isSuccess: Bool { state == "READY" }
-    var statusLabel: String { isSuccess ? "Ready" : (state == "CANCELED" ? "Canceled" : "Error") }
+    var statusLabel: String { isSuccess ? "Готово" : (state == "CANCELED" ? "Отменено" : "Ошибка") }
     var timeAgo: String {
         let diff = Date().timeIntervalSince(createdAt)
-        if diff < 60    { return "just now" }
-        if diff < 3600  { return "\(Int(diff/60))m" }
-        if diff < 86400 { return "\(Int(diff/3600))h" }
-        return "\(Int(diff/86400))d"
+        if diff < 60    { return "только что" }
+        if diff < 3600  { return "\(Int(diff/60)) мин" }
+        if diff < 86400 { return "\(Int(diff/3600)) ч" }
+        return "\(Int(diff/86400)) д"
     }
 }
 
@@ -705,10 +705,10 @@ struct ResendEmail: Identifiable {
     }
     var timeAgo: String {
         let diff = Date().timeIntervalSince(createdAt)
-        if diff < 60    { return "just now" }
-        if diff < 3600  { return "\(Int(diff/60))m" }
-        if diff < 86400 { return "\(Int(diff/3600))h" }
-        return "\(Int(diff/86400))d"
+        if diff < 60    { return "только что" }
+        if diff < 3600  { return "\(Int(diff/60)) мин" }
+        if diff < 86400 { return "\(Int(diff/3600)) ч" }
+        return "\(Int(diff/86400)) д"
     }
     var isDelivered: Bool { lastEvent == "delivered" }
 }
@@ -734,10 +734,10 @@ struct StripePayment: Identifiable, Equatable {
     var isSuccess: Bool { status == "succeeded" }
     var timeAgo: String {
         let diff = Date().timeIntervalSince(createdAt)
-        if diff < 60    { return "just now" }
-        if diff < 3600  { return "\(Int(diff/60))m" }
-        if diff < 86400 { return "\(Int(diff/3600))h" }
-        return "\(Int(diff/86400))d"
+        if diff < 60    { return "только что" }
+        if diff < 3600  { return "\(Int(diff/60)) мин" }
+        if diff < 86400 { return "\(Int(diff/3600)) ч" }
+        return "\(Int(diff/86400)) д"
     }
 }
 
@@ -781,10 +781,10 @@ struct NotionPage: Identifiable {
 
     var timeAgo: String {
         let diff = Date().timeIntervalSince(lastEditedAt)
-        if diff < 60 { return "now" }
-        if diff < 3600 { return "\(Int(diff/60))m" }
-        if diff < 86400 { return "\(Int(diff/3600))h" }
-        return "\(Int(diff/86400))d"
+        if diff < 60 { return "сейчас" }
+        if diff < 3600 { return "\(Int(diff/60)) мин" }
+        if diff < 86400 { return "\(Int(diff/3600)) ч" }
+        return "\(Int(diff/86400)) д"
     }
 }
 
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/CalcomPoller.swift b/NotchBuddy/Sources/App/CalcomPoller.swift
index 8f49b3d..9564b7e 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/CalcomPoller.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/CalcomPoller.swift
@@ -42,9 +42,9 @@ final class CalcomPoller: @unchecked Sendable {
             let code = (response as? HTTPURLResponse)?.statusCode ?? 0
             if code != 200 {
                 let msg: String
-                if code == 401 { msg = "Invalid API key (401)" }
-                else if code == 0 { msg = error?.localizedDescription ?? "No connection" }
-                else { msg = "API error \(code)" }
+                if code == 401 { msg = "Неверный API-ключ (401)" }
+                else if code == 0 { msg = error?.localizedDescription ?? "Нет соединения" }
+                else { msg = "Ошибка API \(code)" }
                 DispatchQueue.main.async { AppState.shared.calcomError = msg }
                 return
             }
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/ClaudeCodeCLI.swift b/NotchBuddy/Sources/App/ClaudeCodeCLI.swift
index d1d78df..2e6e657 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/ClaudeCodeCLI.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/ClaudeCodeCLI.swift
@@ -18,7 +18,7 @@ enum ClaudeCodeCLIError: LocalizedError {
     var errorDescription: String? {
         switch self {
         case .notFound:
-            "Claude Code CLI not found. Install it, or set its path in Settings → Chat."
+            "Claude Code CLI не найден. Установите его или укажите путь в Настройки → Чат."
         case .failed(let message):
             message
         }
@@ -31,7 +31,7 @@ final class ClaudeCodeCLI {
 
     /// Models offered in the picker. Empty id = whatever the CLI is configured to use.
     static let models: [(id: String, label: String)] = [
-        ("", "Default"),
+        ("", "По умолчанию"),
         ("opus", "Opus"),
         ("sonnet", "Sonnet"),
         ("haiku", "Haiku"),
@@ -149,7 +149,7 @@ final class ClaudeCodeCLI {
 
         if let error = parser.errorMessage {
             if error.localizedCaseInsensitiveContains("authenticate") || error.localizedCaseInsensitiveContains("login") {
-                throw ClaudeCodeCLIError.failed("Claude Code isn't logged in. Run `claude /login` in a terminal.")
+                throw ClaudeCodeCLIError.failed("Claude Code не авторизован. Выполните `claude /login` в терминале.")
             }
             // A resume that points at a gone session: start fresh next time.
             if error.localizedCaseInsensitiveContains("No conversation found") { sessionID = nil }
@@ -158,7 +158,7 @@ final class ClaudeCodeCLI {
         if p.terminationReason == .uncaughtSignal { throw CancellationError() }
         if parser.finalText == nil, p.terminationStatus != 0 {
             let stderr = String(data: err.fileHandleForReading.readDataToEndOfFile(), encoding: .utf8) ?? ""
-            let last = stderr.split(separator: "\n").last.map(String.init) ?? "exit code \(p.terminationStatus)"
+            let last = stderr.split(separator: "\n").last.map(String.init) ?? "код выхода \(p.terminationStatus)"
             throw ClaudeCodeCLIError.failed("claude: \(last)")
         }
         return parser.finalText ?? parser.visibleText
@@ -238,7 +238,7 @@ struct StreamParser {
             let isError = json["is_error"] as? Bool ?? false
             let result = json["result"] as? String
             if isError {
-                if errorMessage == nil { errorMessage = result ?? "Claude Code returned an error." }
+                if errorMessage == nil { errorMessage = result ?? "Claude Code вернул ошибку." }
             } else {
                 // Keep the tool trail when there was one; otherwise the clean final answer.
                 finalText = committed.isEmpty ? (result ?? "") : committed
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/ClaudePlanCardView.swift b/NotchBuddy/Sources/App/ClaudePlanCardView.swift
index e17bbce..7a43d41 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/ClaudePlanCardView.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/ClaudePlanCardView.swift
@@ -15,7 +15,7 @@ struct ClaudePlanCardView: View {
                 Circle()
                     .fill(Color(hex: ClaudePlanGauge.color(for: dominant)))
                     .frame(width: 7, height: 7)
-                Text("Claude plan")
+                Text("План Claude")
                     .font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
                 Text(subtitleText)
@@ -30,8 +30,8 @@ struct ClaudePlanCardView: View {
 
             // Gauge rows
             VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
-                GaugeRowView(label: "5 hours", window: usage?.fiveHour, now: now)
-                GaugeRowView(label: "Week",    window: usage?.sevenDay,  now: now, weekly: true)
+                GaugeRowView(label: "5 часов", window: usage?.fiveHour, now: now)
+                GaugeRowView(label: "Неделя",  window: usage?.sevenDay,  now: now, weekly: true)
             }
             .padding(.top, 8)
             .padding(.leading, 108)
@@ -48,21 +48,21 @@ struct ClaudePlanCardView: View {
     }
 
     private var subtitleText: String {
-        guard let usage else { return "Waiting for a Claude Code reply" }
+        guard let usage else { return "Жду ответа Claude Code" }
         let diff = now.timeIntervalSince(usage.updatedAt)
-        if diff < 60 { return "just now" }
+        if diff < 60 { return "только что" }
         let mins = Int(diff / 60)
-        if mins < 60 { return "\(mins) min ago" }
-        return "\(mins / 60) h ago"
+        if mins < 60 { return "\(mins) мин назад" }
+        return "\(mins / 60) ч назад"
     }
 }
 
 // MARK: - Gauge Row
 
-// DateFormatter created once, in English, for the weekly reset label
+// DateFormatter created once, in Russian, for the weekly reset label
 private let weeklyResetFormatter: DateFormatter = {
     let fmt = DateFormatter()
-    fmt.locale = Locale(identifier: "en_US_POSIX")
+    fmt.locale = Locale(identifier: "ru_RU")
     fmt.dateFormat = "EEE H:mm"
     return fmt
 }()
@@ -78,7 +78,7 @@ private struct GaugeRowView: View {
             Text(label)
                 .font(.system(size: 11))
                 .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
-                .frame(width: 40, alignment: .leading)
+                .frame(width: 46, alignment: .leading)
             if let w = window {
                 let pct = ClaudePlanGauge.effectivePct(w)
                 let accent = Color(hex: ClaudePlanGauge.color(for: pct))
@@ -115,14 +115,14 @@ private struct GaugeRowView: View {
 
     private func resetLabel(_ w: PlanWindow) -> String {
         let secs = w.resetsAt.timeIntervalSince(now)
-        guard secs > 0 else { return "Resetting…" }
+        guard secs > 0 else { return "Сброс…" }
         if weekly {
             return weeklyResetFormatter.string(from: w.resetsAt)
         } else {
             let h = Int(secs / 3600)
             let m = Int((secs.truncatingRemainder(dividingBy: 3600)) / 60)
-            if h > 0 { return "in \(h) h \(m)" }
-            return "in \(m) min"
+            if h > 0 { return "через \(h) ч \(m) мин" }
+            return "через \(m) мин"
         }
     }
 }
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/ClaudePlanGauge.swift b/NotchBuddy/Sources/App/ClaudePlanGauge.swift
index e9258ad..f95497a 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/ClaudePlanGauge.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/ClaudePlanGauge.swift
@@ -74,7 +74,7 @@ enum ClaudePlanGauge {
 
     /// Label shown in the island pill chip.
     static func pillLabel(_ usage: PlanUsage?) -> String {
-        guard let usage, let pct = dominantPct(usage) else { return "Claude plan" }
+        guard let usage, let pct = dominantPct(usage) else { return "План Claude" }
         return "Claude \(Int(pct.rounded()))%"
     }
 }
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/ClaudeService.swift b/NotchBuddy/Sources/App/ClaudeService.swift
index 3a71cd9..dacc00c 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/ClaudeService.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/ClaudeService.swift
@@ -226,7 +226,7 @@ final class ClaudeService {
             return
         }
         guard let key = apiKey, !key.isEmpty else {
-            await showError("API key missing. Open settings.", state: state)
+            await showError("Нет API-ключа. Откройте Настройки.", state: state)
             return
         }
 
@@ -350,7 +350,7 @@ final class ClaudeService {
         guard !baseURL.isEmpty else {
             if provider.isLocal {
                 let name = provider == .ollama ? "Ollama" : "LM Studio"
-                await showError("Connect \(name) in Settings → Chat first.", state: state)
+                await showError("Сначала подключите \(name) в Настройки → Чат.", state: state)
             }
             return
         }
@@ -362,7 +362,7 @@ final class ClaudeService {
             authHeader = "Bearer ollama"
         } else {
             guard let key = KeychainStore.shared.get(provider.keychainKey), !key.isEmpty else {
-                await showError("\(provider.displayName) API key missing. Configure it in Settings.", state: state)
+                await showError("Нет API-ключа \(provider.displayName). Добавьте его в Настройки → Чат.", state: state)
                 return
             }
             authHeader = "Bearer \(key)"
@@ -463,10 +463,10 @@ final class ClaudeService {
                 switch e {
                 case .serverUnreachable:
                     msg = provider == .ollama
-                        ? "Ollama isn't running. Open it, then ask again."
-                        : "Start the local server in LM Studio, then ask again."
+                        ? "Ollama не запущена. Откройте её и спросите снова."
+                        : "Запустите локальный сервер в LM Studio и спросите снова."
                 case .modelNotFound(let m):
-                    msg = "\(m) isn't installed. Pick another model above the chat box."
+                    msg = "Модель \(m) не установлена. Выберите другую над полем чата."
                 case .serverError(let s):
                     msg = s
                 }
@@ -492,7 +492,7 @@ final class ClaudeService {
                       let choices = json["choices"] as? [[String: Any]],
                       let message = choices.first?["message"] as? [String: Any],
                       let content = message["content"] as? String else {
-                    throw NSError(domain: "ChatAPI", code: 0, userInfo: [NSLocalizedDescriptionKey: "Unexpected response format"])
+                    throw NSError(domain: "ChatAPI", code: 0, userInfo: [NSLocalizedDescriptionKey: "Неожиданный формат ответа"])
                 }
                 let trimmed = content.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
                 conversationMessages.append(["role": "assistant", "content": trimmed])
@@ -511,7 +511,7 @@ final class ClaudeService {
 
     func search(query: String, context: PromptContext?, state: AppState) async {
         guard let key = apiKey, !key.isEmpty else {
-            await showError("Anthropic API key missing. Open settings to configure it.", state: state)
+            await showError("Нет API-ключа Anthropic. Добавьте его в Настройки → Чат.", state: state)
             return
         }
 
@@ -582,12 +582,12 @@ final class ClaudeService {
                     let id = AppState.shared.claudeModel
                     throw NSError(domain: "Claude", code: 0,
                         userInfo: [NSLocalizedDescriptionKey:
-                            "Model not found: \(id). Pick another one in Settings."])
+                            "Модель не найдена: \(id). Выберите другую в Настройках."])
                 }
                 throw NSError(domain: "Claude", code: 0,
                     userInfo: [NSLocalizedDescriptionKey: errMsg])
             }
-            let msg = String(data: data, encoding: .utf8) ?? "unknown error"
+            let msg = String(data: data, encoding: .utf8) ?? "неизвестная ошибка"
             throw NSError(domain: "Claude", code: 0, userInfo: [NSLocalizedDescriptionKey: msg])
         }
         return data
@@ -598,7 +598,7 @@ final class ClaudeService {
     private func handleChatResult(_ data: Data, state: AppState) async {
         guard let json = try? JSONSerialization.jsonObject(with: data) as? [String: Any],
               let content = json["content"] as? [[String: Any]] else {
-            await showError("Unexpected API response.", state: state)
+            await showError("Неожиданный ответ API.", state: state)
             return
         }
 
@@ -607,7 +607,7 @@ final class ClaudeService {
 
         guard let textBlock = content.first(where: { $0["type"] as? String == "text" }),
               let text = textBlock["text"] as? String, !text.isEmpty else {
-            await showError("No response text.", state: state)
+            await showError("Ответ пустой.", state: state)
             return
         }
 
@@ -627,7 +627,7 @@ final class ClaudeService {
               let content = json["content"] as? [[String: Any]],
               let textBlock = content.first(where: { $0["type"] as? String == "text" }),
               let text = textBlock["text"] as? String else {
-            await showError("Unexpected API response.", state: state)
+            await showError("Неожиданный ответ API.", state: state)
             return
         }
 
@@ -642,7 +642,7 @@ final class ClaudeService {
         // Try to parse as our JSON format
         if let resultData = cleanText.data(using: .utf8),
            let parsed = try? JSONSerialization.jsonObject(with: resultData) as? [String: Any] {
-            let title  = parsed["title"] as? String ?? "Result"
+            let title  = parsed["title"] as? String ?? "Результат"
             let note   = parsed["note"] as? String
             var items: [ResultItem] = []
             if let rawItems = parsed["items"] as? [[String: Any]] {
@@ -659,7 +659,7 @@ final class ClaudeService {
             // Fallback: show raw text in 3-line chunks
             let lines = cleanText.components(separatedBy: "\n").filter { !$0.isEmpty }.prefix(3)
             state.searchResult = SearchResult(
-                title: "Claude's response",
+                title: "Ответ Claude",
                 items: lines.map { ResultItem(label: $0, detail: "", url: nil) },
                 note: nil
             )
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/HookServer.swift b/NotchBuddy/Sources/App/HookServer.swift
index 69c5f39..af9c9dd 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/HookServer.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/HookServer.swift
@@ -329,7 +329,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
                      ?? "unknown"
         let cwd = payload["cwd"] as? String ?? ""
         let rawName = URL(fileURLWithPath: cwd).lastPathComponent
-        let projectName = aliasProjectName(rawName.isEmpty ? "Session" : rawName)
+        let projectName = aliasProjectName(rawName.isEmpty ? "Сессия" : rawName)
 
         // Determine which pill this event belongs to.
         // coucou_agent must be lowercase, digits and hyphens, ≤ 24 chars.
@@ -387,9 +387,9 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         if let pending = state.pendingApproval, agentId == pending.pillId {
             let handledNote: String
             switch pending.pillId {
-            case "agent_cursor": handledNote = "Handled in Cursor."
-            case "agent_codex":  handledNote = "Handled in Codex."
-            default:             handledNote = "Handled in VS Code."
+            case "agent_cursor": handledNote = "Решено в Cursor."
+            case "agent_codex":  handledNote = "Решено в Codex."
+            default:             handledNote = "Решено в VS Code."
             }
             var resolved = false
             switch name {
@@ -461,7 +461,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
 
         case "PostToolUseFailure":
             state.updateTask(id: agentId, state: .working)
-            appendStep(id: agentId, step: "⚠ failed")
+            appendStep(id: agentId, step: "⚠ ошибка")
 
         case "Notification":
             let message = payload["message"] as? String ?? ""
@@ -522,10 +522,10 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
             state.removeTask(id: agentId)
 
         case "SubagentStart":
-            appendStep(id: agentId, step: "+ subagent")
+            appendStep(id: agentId, step: "+ субагент")
 
         case "SubagentStop":
-            appendStep(id: agentId, step: "• subagent done")
+            appendStep(id: agentId, step: "• субагент готов")
 
         default:
             break
@@ -613,7 +613,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
                      ?? "unknown"
         let cwd       = payload["cwd"]        as? String ?? ""
         let rawName   = URL(fileURLWithPath: cwd).lastPathComponent
-        let projectName = aliasProjectName(rawName.isEmpty ? "Session" : rawName)
+        let projectName = aliasProjectName(rawName.isEmpty ? "Сессия" : rawName)
 
         let rawAgent = payload["coucou_agent"] as? String ?? ""
         let termProgram = payload["term_program"] as? String ?? ""
@@ -710,9 +710,9 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
             guard let self, self.pendingApprovalFD == fd else { return }
             let note: String
             switch capturedPillId {
-            case "agent_cursor": note = "Handled in Cursor."
-            case "agent_codex":  note = "Handled in Codex."
-            default:             note = "Handled in VS Code."
+            case "agent_cursor": note = "Решено в Cursor."
+            case "agent_codex":  note = "Решено в Codex."
+            default:             note = "Решено в VS Code."
             }
             self.dismissApprovalCard(note: note)
         }
@@ -727,9 +727,9 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
             guard let self, self.pendingApprovalFD == captured else { return }
             let note: String
             switch capturedPillId {
-            case "agent_cursor": note = "Still waiting in Cursor."
-            case "agent_codex":  note = "Still waiting in Codex."
-            default:             note = "Still waiting in VS Code."
+            case "agent_cursor": note = "Всё ещё ждёт в Cursor."
+            case "agent_codex":  note = "Всё ещё ждёт в Codex."
+            default:             note = "Всё ещё ждёт в VS Code."
             }
             self.dismissApprovalCard(note: note)
         }
@@ -789,7 +789,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
                      ?? "unknown"
         let cwd       = payload["cwd"]        as? String ?? ""
         let rawName   = URL(fileURLWithPath: cwd).lastPathComponent
-        let projectName = aliasProjectName(rawName.isEmpty ? "Session" : rawName)
+        let projectName = aliasProjectName(rawName.isEmpty ? "Сессия" : rawName)
 
         let rawAgent    = payload["coucou_agent"] as? String ?? ""
         let termProgram = payload["term_program"]  as? String ?? ""
@@ -930,27 +930,27 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         return aliases[name.lowercased()] ?? name
     }
 
-    // MARK: - French step labels
+    // MARK: - Step labels (Russian)
 
     private func frenchStep(tool: String, input: [String: Any]) -> String {
         let labels: [String: String] = [
-            "Bash":        "Exécute",
-            "Read":        "Lit",
-            "Write":       "Écrit",
-            "Edit":        "Modifie",
-            "Glob":        "Cherche",
-            "Grep":        "Recherche",
-            "WebSearch":   "Recherche web",
-            "WebFetch":    "Récupère",
-            "TodoWrite":   "Tâches",
-            "Task":        "Agent",
-            "LS":          "Liste",
-            "MultiEdit":   "Modifie",
-            "NotebookEdit": "Notebook",
+            "Bash":        "Выполняет",
+            "Read":        "Читает",
+            "Write":       "Пишет",
+            "Edit":        "Правит",
+            "Glob":        "Ищет",
+            "Grep":        "Ищет",
+            "WebSearch":   "Веб-поиск",
+            "WebFetch":    "Загружает",
+            "TodoWrite":   "Задачи",
+            "Task":        "Агент",
+            "LS":          "Список",
+            "MultiEdit":   "Правит",
+            "NotebookEdit": "Блокнот",
             // Codex tools
-            "apply_patch": "Modifie",
-            "update_plan": "Tâches",
-            "spawn_agent": "Agent",
+            "apply_patch": "Правит",
+            "update_plan": "Задачи",
+            "spawn_agent": "Агент",
         ]
         var label = labels[tool] ?? tool
 
@@ -991,19 +991,19 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         return label
     }
 
-    /// Infers a French verb from a shell command's first word.
+    /// Infers a Russian verb from a shell command's first word.
     private func bashVerb(_ command: String) -> String {
         let first = command.split(whereSeparator: { $0.isWhitespace }).first.map(String.init) ?? ""
         switch first {
-        case "cat", "bat", "head", "tail", "less", "more", "nl": return "Lit"
-        case "rg", "grep", "find", "fd", "ls", "tree", "wc":    return "Cherche"
+        case "cat", "bat", "head", "tail", "less", "more", "nl": return "Читает"
+        case "rg", "grep", "find", "fd", "ls", "tree", "wc":    return "Ищет"
         default: break
         }
         let testRunners = ["pytest", "vitest", "jest", "npm test", "npm run test",
                            "cargo test", "go test", "swift test", "make test",
                            "xcodebuild test", "unittest"]
-        if testRunners.contains(where: { command.contains($0) }) { return "Teste" }
-        return "Exécute"
+        if testRunners.contains(where: { command.contains($0) }) { return "Тестирует" }
+        return "Выполняет"
     }
 
     // MARK: - Live diff helpers
@@ -1284,7 +1284,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
             if clCheck.terminationStatus != 0 {
                 throw NSError(domain: "Coucou", code: 1,
                               userInfo: [NSLocalizedDescriptionKey:
-                                  "Command Line Tools are required but not installed. Run: xcode-select --install"])
+                                  "Нужны Command Line Tools, но они не установлены. Выполните: xcode-select --install"])
             }
 
             if let existing = oldSL,
@@ -1332,13 +1332,13 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
 
         // Build a compact diff: show only the statusLine key before → after
         func slJSON(_ val: [String: Any]?) throws -> String {
-            guard let v = val else { return "(none)" }
+            guard let v = val else { return "(нет)" }
             let d = try JSONSerialization.data(withJSONObject: v, options: [.prettyPrinted, .sortedKeys])
-            return String(data: d, encoding: .utf8) ?? "(none)"
+            return String(data: d, encoding: .utf8) ?? "(нет)"
         }
         let before = try slJSON(oldSL)
         let after  = try slJSON(newSL)
-        return "statusLine\nBefore:\n\(before)\n\nAfter:\n\(after)"
+        return "statusLine\nБыло:\n\(before)\n\nСтало:\n\(after)"
     }
 
     /// Writes settings.json and commits side effects (call after user confirms).
@@ -1511,7 +1511,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         let exists = FileManager.default.fileExists(atPath: url.path)
         if !install && !exists {
             throw NSError(domain: "CoucouNoop", code: 0, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "No Gemini CLI hooks to remove."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "Нет хуков Gemini CLI для удаления."
             ])
         }
         let current = exists ? try Data(contentsOf: url) : Data()
@@ -1527,7 +1527,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         let current = (try? Data(contentsOf: url)) ?? Data()
         guard sha256Hex(current) == fp else {
             throw NSError(domain: "Coucou", code: 1, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/settings.json changed since preview. Refresh and try again."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/settings.json изменился после предпросмотра. Обновите и попробуйте снова."
             ])
         }
         try writeJSONFile(data, to: url, suffix: "settings.json")
@@ -1540,7 +1540,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
                                                      label: "~/.gemini/settings.json")
         if let raw = settings["hooks"], !(raw is [String: Any]) {
             throw NSError(domain: "Coucou", code: 2, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/settings.json: \"hooks\" has an unexpected type — BroV has not touched it."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/settings.json: \"hooks\" имеет неожиданный тип — BroV его не трогал."
             ])
         }
         let base = hookBase()
@@ -1557,7 +1557,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         for (geminiEvent, normalizedEvent, timeout) in events {
             if let raw = hooks[geminiEvent], !(raw is [[String: Any]]) {
                 throw NSError(domain: "Coucou", code: 2, userInfo: [
-                    NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/settings.json: \"hooks\"[\"\(geminiEvent)\"] has an unexpected type — BroV has not touched it."
+                    NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/settings.json: \"hooks\"[\"\(geminiEvent)\"] имеет неожиданный тип — BroV его не трогал."
                 ])
             }
             var groups = hooks[geminiEvent] as? [[String: Any]] ?? []
@@ -1581,7 +1581,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
                                                      label: "~/.gemini/settings.json")
         if let raw = settings["hooks"], !(raw is [String: Any]) {
             throw NSError(domain: "Coucou", code: 2, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/settings.json: \"hooks\" has an unexpected type — BroV has not touched it."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/settings.json: \"hooks\" имеет неожиданный тип — BroV его не трогал."
             ])
         }
         if var hooks = settings["hooks"] as? [String: Any] {
@@ -1607,7 +1607,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         let exists = FileManager.default.fileExists(atPath: url.path)
         if !install && !exists {
             throw NSError(domain: "CoucouNoop", code: 0, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "No Antigravity hooks to remove."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "Нет хуков Antigravity для удаления."
             ])
         }
         let current = exists ? try Data(contentsOf: url) : Data()
@@ -1623,7 +1623,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         let current = (try? Data(contentsOf: url)) ?? Data()
         guard sha256Hex(current) == fp else {
             throw NSError(domain: "Coucou", code: 1, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/config/hooks.json changed since preview. Refresh and try again."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.gemini/config/hooks.json изменился после предпросмотра. Обновите и попробуйте снова."
             ])
         }
         try writeJSONFile(data, to: url, suffix: "hooks.json")
@@ -1679,12 +1679,12 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         do { data = try Data(contentsOf: url) }
         catch {
             throw NSError(domain: "Coucou", code: 2, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "\(label) cannot be read — BroV has not touched it."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "Не удалось прочитать \(label) — BroV его не трогал."
             ])
         }
         guard let obj = (try? JSONSerialization.jsonObject(with: data)) as? [String: Any] else {
             throw NSError(domain: "Coucou", code: 2, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "\(label) is not valid JSON — BroV has not touched it."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "\(label) — некорректный JSON, BroV его не трогал."
             ])
         }
         return obj
@@ -1702,7 +1702,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
             do { try fm.copyItem(at: url, to: backupURL) }
             catch {
                 throw NSError(domain: "Coucou", code: 3, userInfo: [
-                    NSLocalizedDescriptionKey: "Could not back up \(url.lastPathComponent): \(error.localizedDescription)"
+                    NSLocalizedDescriptionKey: "Не удалось сделать резервную копию \(url.lastPathComponent): \(error.localizedDescription)"
                 ])
             }
         }
@@ -1762,7 +1762,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         let exists = FileManager.default.fileExists(atPath: url.path)
         if !install && !exists {
             throw NSError(domain: "CoucouNoop", code: 0, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "No Codex hooks to remove."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "Нет хуков Codex для удаления."
             ])
         }
         let current = exists ? try Data(contentsOf: url) : Data()
@@ -1778,7 +1778,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         let current = (try? Data(contentsOf: url)) ?? Data()
         guard sha256Hex(current) == fp else {
             throw NSError(domain: "Coucou", code: 1, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.codex/hooks.json changed since preview. Refresh and try again."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.codex/hooks.json изменился после предпросмотра. Обновите и попробуйте снова."
             ])
         }
         try writeJSONFile(data, to: url, suffix: "hooks.json")
@@ -1790,7 +1790,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         var root = try Self.strictReadJSONObject(at: Self.codexHooksURL, label: "~/.codex/hooks.json")
         if let raw = root["hooks"], !(raw is [String: Any]) {
             throw NSError(domain: "Coucou", code: 2, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.codex/hooks.json: \"hooks\" has an unexpected type — BroV has not touched it."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.codex/hooks.json: \"hooks\" имеет неожиданный тип — BroV его не трогал."
             ])
         }
         let base = hookBase()
@@ -1812,7 +1812,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         for (event, timeout, statusMsg) in events {
             if let raw = hooks[event], !(raw is [[String: Any]]) {
                 throw NSError(domain: "Coucou", code: 2, userInfo: [
-                    NSLocalizedDescriptionKey: "~/.codex/hooks.json: \"hooks\"[\"\(event)\"] has an unexpected type — BroV has not touched it."
+                    NSLocalizedDescriptionKey: "~/.codex/hooks.json: \"hooks\"[\"\(event)\"] имеет неожиданный тип — BroV его не трогал."
                 ])
             }
             var groups = hooks[event] as? [[String: Any]] ?? []
@@ -1836,7 +1836,7 @@ final class HookServer: @unchecked Sendable {
         var root = try Self.strictReadJSONObject(at: Self.codexHooksURL, label: "~/.codex/hooks.json")
         if let raw = root["hooks"], !(raw is [String: Any]) {
             throw NSError(domain: "Coucou", code: 2, userInfo: [
-                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.codex/hooks.json: \"hooks\" has an unexpected type — BroV has not touched it."
+                NSLocalizedDescriptionKey: "~/.codex/hooks.json: \"hooks\" имеет неожиданный тип — BroV его не трогал."
             ])
         }
         if var hooks = root["hooks"] as? [String: Any] {
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/IslandViewContent.swift b/NotchBuddy/Sources/App/IslandViewContent.swift
index a8d31fd..63be229 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/IslandViewContent.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/IslandViewContent.swift
@@ -66,7 +66,7 @@ struct OverviewView: View {
                                 Text({ () -> String in
                                     switch agent.source {
                                     case .claudeCode: return "Claude Code"
-                                    case .agent:      return "Agent"
+                                    case .agent:      return "Агент"
                                     case .n8n:        return "n8n"
                                     }
                                 }())
@@ -272,14 +272,14 @@ struct EmptyStateView: View {
             CardBackground(wash: nil)
             HStack(spacing: 16) {
                 VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
-                    Text("Nothing running right now.")
+                    Text("Сейчас ничего не запущено.")
                         .font(.system(size: 15, weight: .semibold))
-                    Text("Drop a file or window, or ask me anything.")
+                    Text("Перетащи файл или окно — или спроси что угодно.")
                         .font(.system(size: 13))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#9398A1"))
                 }
                 Spacer()
-                PrimaryButton("Ask Claude") {
+                PrimaryButton("Спросить Claude") {
                     state.view = .prompt
                 }
             }
@@ -300,18 +300,18 @@ struct ApprovalView: View {
         ZStack {
             CardBackground(wash: .amber)
             VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
-                AgentWho(task: state.focusTask, label: "needs permission")
+                AgentWho(task: state.focusTask, label: "просит разрешение")
                 CodeBlock(text: approval?.command ?? approval?.tool ?? "…")
                 HStack(spacing: 8) {
-                    SecondaryButton("Deny") {
+                    SecondaryButton("Запретить") {
                         HookServer.shared.sendApprovalDecision("deny")
                     }
-                    PrimaryButton("Allow") {
+                    PrimaryButton("Разрешить") {
                         HookServer.shared.sendApprovalDecision("allow")
                     }
                     // Codex rejects updatedPermissions, so "Always" is not offered
                     if approval?.pillId != "agent_codex" {
-                        SecondaryButton("Always") {
+                        SecondaryButton("Всегда") {
                             HookServer.shared.sendApprovalDecision("always")
                         }
                     }
@@ -356,14 +356,14 @@ struct QuestionView: View {
                 VStack(alignment: .leading, spacing: 4) {
                     // Header row: agent name + question counter + "Reply in terminal" link
                     HStack(spacing: 4) {
-                        AgentWho(task: nil, label: "Claude Code is asking")
+                        AgentWho(task: nil, label: "Claude Code спрашивает")
                         Spacer(minLength: 4)
                         if q.questions.count > 1 {
                             Text("\(qi + 1)/\(q.questions.count)")
                                 .font(.system(size: 10))
                                 .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
                         }
-                        Button("Reply in terminal") { HookServer.shared.sendQuestionAsk() }
+                        Button("Ответить в терминале") { HookServer.shared.sendQuestionAsk() }
                             .buttonStyle(.plain)
                             .font(.system(size: 10))
                             .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
@@ -382,7 +382,7 @@ struct QuestionView: View {
                     // Options (wrapping) or "Other…" compact inline row
                     if curOther {
                         HStack(spacing: 6) {
-                            TextField("Your answer…", text: Binding(
+                            TextField("Твой ответ…", text: Binding(
                                 get: { qi < otherTexts.count ? otherTexts[qi] : "" },
                                 set: { v in if qi < otherTexts.count { otherTexts[qi] = v } }
                             ))
@@ -396,7 +396,7 @@ struct QuestionView: View {
                             .padding(.horizontal, 8).padding(.vertical, 5)
                             .background(Color.white.opacity(0.07))
                             .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 8))
-                            Button(isLast ? "Send" : "Next") {
+                            Button(isLast ? "Отправить" : "Далее") {
                                 commitOtherAndProceed(q: q, qi: qi, isLast: isLast)
                             }
                             .buttonStyle(.plain)
@@ -438,14 +438,14 @@ struct QuestionView: View {
                                 }
                             }
                             // "Other…" implicit free-text option
-                            SecondaryButton("Other…") {
+                            SecondaryButton("Другое…") {
                                 if qi < showOther.count { showOther[qi] = true }
                             }
                         }
                     }
                     // Send/Next — only for multi-select (and not while "Other…" field is open)
                     if isMulti && !curOther {
-                        PrimaryButton(isLast ? "Send" : "Next") {
+                        PrimaryButton(isLast ? "Отправить" : "Далее") {
                             proceedFromQuestion(q: q, qi: qi, isLast: isLast)
                         }
                         .disabled(!canProceed)
@@ -521,14 +521,14 @@ struct ErrorView: View {
             CardBackground(wash: .red)
             VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
                 AgentWho(task: state.focusTask, label: "n8n")
-                Text("Workflow stopped.")
+                Text("Сценарий остановлен.")
                     .font(.system(size: 15, weight: .semibold))
-                Text("Gmail node timed out after 30s. Retry or open n8n.")
+                Text("Узел Gmail не ответил за 30 с. Повтори или открой n8n.")
                     .font(.system(size: 12))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#FF8D97"))
                 HStack(spacing: 8) {
-                    PrimaryButton("Retry") { /* retry */ }
-                    SecondaryButton("Open in n8n") { /* open */ }
+                    PrimaryButton("Повторить") { /* retry */ }
+                    SecondaryButton("Открыть в n8n") { /* open */ }
                 }
             }
             .padding(.leading, 116)
@@ -548,18 +548,18 @@ struct FinishedView: View {
         ZStack {
             CardBackground(wash: .green)
             VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
-                AgentWho(task: state.focusTask, label: "Claude Code finished")
+                AgentWho(task: state.focusTask, label: "Claude Code закончил")
                 Text({
                     if let fl = state.focusTask?.finalLine { return fl }
                     if let s = state.focusTask?.steps.last(where: { !$0.isDiffStep }) { return s }
-                    return "Session finished"
+                    return "Сессия завершена"
                 }())
                     .font(.system(size: 15, weight: .semibold))
                     .lineLimit(1)
                     .truncationMode(.tail)
                 HStack(spacing: 8) {
                     #if !APPSTORE
-                    PrimaryButton("Open terminal") {
+                    PrimaryButton("Открыть терминал") {
                         let terminalBundleIds = ["com.apple.Terminal", "com.googlecode.iterm2", "net.kovidgoyal.kitty", "com.mitchellh.ghostty"]
                         let activated = terminalBundleIds.compactMap { id in
                             NSWorkspace.shared.runningApplications.first { $0.bundleIdentifier == id }
@@ -570,7 +570,7 @@ struct FinishedView: View {
                         NotificationCenter.default.post(name: .islandCollapse, object: nil)
                     }
                     #endif
-                    SecondaryButton("OK") {
+                    SecondaryButton("ОК") {
                         NotificationCenter.default.post(name: .islandCollapse, object: nil)
                     }
                 }
@@ -632,11 +632,11 @@ struct DiffCardView: View {
 
             // Content
             if diff.tooLarge {
-                Text("Diff too large")
+                Text("Слишком большой diff")
                     .font(.system(size: 10.5))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
             } else if allLines.isEmpty {
-                Text("No changes")
+                Text("Нет изменений")
                     .font(.system(size: 10.5))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
             } else {
@@ -726,8 +726,8 @@ struct ConfusedView: View {
         ZStack {
             CardBackground(wash: .pink)
             VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
-                Text("Too many hits at once.").font(.system(size: 15, weight: .semibold))
-                Text("Give me a sec — back to work in three seconds.")
+                Text("Слишком много тычков разом.").font(.system(size: 15, weight: .semibold))
+                Text("Дай секунду — вернусь к работе через три секунды.")
                     .font(.system(size: 13)).foregroundColor(Color(hex: "#9398A1"))
             }
             .padding(.leading, 128)
@@ -768,11 +768,11 @@ struct UploadView: View {
                     center: .bottom, startRadius: 0, endRadius: 200
                 ))
             VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
-                Text("Drop your files here")
+                Text("Перетащи файлы сюда")
                     .font(.system(size: 13, weight: .medium))
                     .foregroundColor(state.fileDragOver ? Color(hex: "#34D399") : Color(hex: "#D5D7DB"))
                 HStack(spacing: 6) {
-                    ForEach(["PDF", "Images", "Code", "Docs"], id: \.self) { label in
+                    ForEach(["PDF", "Фото", "Код", "Документы"], id: \.self) { label in
                         Text(label)
                             .font(.system(size: 11))
                             .padding(.horizontal, 8).padding(.vertical, 3)
@@ -879,12 +879,12 @@ struct UploadingView: View {
                         Image(systemName: "checkmark.circle.fill")
                             .font(.system(size: 12))
                             .foregroundColor(Color(hex: "#34D399"))
-                        Text("  \(state.droppedFile?.name ?? "File")")
+                        Text("  \(state.droppedFile?.name ?? "Файл")")
                             .font(.system(size: 12.5, weight: .semibold))
                             .foregroundColor(Color(hex: "#34D399"))
                             .lineLimit(1).truncationMode(.middle)
                     } else {
-                        Text("Uploading \(state.droppedFile?.name ?? "file")")
+                        Text("Загружаю \(state.droppedFile?.name ?? "файл")")
                             .font(.system(size: 12.5))
                             .foregroundColor(Color(hex: "#A9ADB5"))
                             .lineLimit(1).truncationMode(.middle)
@@ -915,12 +915,12 @@ struct ChooseView: View {
         ZStack(alignment: .leading) {
             CardBackground(wash: nil)
             VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
-                let fileName = state.droppedFile?.name ?? "file"
-                (Text(fileName).font(.system(size: 14, weight: .semibold)) + Text(" is ready.").font(.system(size: 14, weight: .semibold)))
-                Text("What do you want to do with it?").font(.system(size: 12.5)).foregroundColor(Color(hex: "#9398A1"))
+                let fileName = state.droppedFile?.name ?? "Файл"
+                (Text(fileName).font(.system(size: 14, weight: .semibold)) + Text(" готов.").font(.system(size: 14, weight: .semibold)))
+                Text("Что с ним сделать?").font(.system(size: 12.5)).foregroundColor(Color(hex: "#9398A1"))
                 HStack(spacing: 8) {
-                    PrimaryButton("Ask a question") { state.view = .prompt }
-                    SecondaryButton("Send by email") { state.view = .mail }
+                    PrimaryButton("Задать вопрос") { state.view = .prompt }
+                    SecondaryButton("Отправить почтой") { state.view = .mail }
                 }
             }
             .padding(.leading, 98)
@@ -944,7 +944,7 @@ struct MailView: View {
             CardBackground(wash: nil)
             VStack(alignment: .leading, spacing: 6) {
                 HStack(spacing: 6) {
-                    Text("New email").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
+                    Text("Новое письмо").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     if let name = state.droppedFile?.name {
                         Text("with").font(.system(size: 12)).foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
                         Text(name).font(.system(size: 12)).foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
@@ -952,8 +952,8 @@ struct MailView: View {
                     }
                 }
 
-                MailField(label: "To", placeholder: "address@example.com", text: $to)
-                MailField(label: "Subject", placeholder: state.droppedFile?.name ?? "Subject", text: $subject)
+                MailField(label: "Кому", placeholder: "address@example.com", text: $to)
+                MailField(label: "Тема", placeholder: state.droppedFile?.name ?? "Тема", text: $subject)
 
                 // Body — TextEditor scrolls internally when text overflows
                 TextEditor(text: $bodyText)
@@ -971,11 +971,11 @@ struct MailView: View {
                 }
 
                 HStack(spacing: 8) {
-                    PrimaryButton(isSending ? "Sending…" : "Send") {
+                    PrimaryButton(isSending ? "Отправка…" : "Отправить") {
                         guard !isSending else { return }
                         sendMail()
                     }
-                    SecondaryButton("Cancel") { state.view = .choose }
+                    SecondaryButton("Отмена") { state.view = .choose }
                 }
             }
             .padding(.leading, 92)
@@ -986,8 +986,8 @@ struct MailView: View {
     }
 
     private func sendMail() {
-        guard !to.isEmpty else { statusMsg = "Missing recipient."; return }
-        let subj = subject.isEmpty ? (state.droppedFile?.name ?? "File") : subject
+        guard !to.isEmpty else { statusMsg = "Не указан получатель."; return }
+        let subj = subject.isEmpty ? (state.droppedFile?.name ?? "Файл") : subject
 
         // Prefer Resend if API key + sender address are configured
         let apiKey  = KeychainStore.shared.get("resend-api-key")
@@ -1006,12 +1006,12 @@ struct MailView: View {
                 await MainActor.run {
                     isSending = false
                     if ok { onSuccess(recipient: recipient) }
-                    else  { statusMsg = "Resend error — check API key & sender." }
+                    else  { statusMsg = "Ошибка Resend — проверь API-ключ и отправителя." }
                 }
             }
         } else if apiKey != nil && fromAddr == nil {
             // API key set but no sender — guide user instead of silent fallback
-            statusMsg = "Set sender address in Settings."
+            statusMsg = "Укажи адрес отправителя в настройках."
         } else {
             // No Resend — fallback to Mail
             sendViaAppleMail(to: to, subject: subj)
@@ -1051,7 +1051,7 @@ struct MailView: View {
         #if APPSTORE
         // App Store: no AppleScript — use NSSharingService to compose (user sends manually)
         guard let service = NSSharingService(named: .composeEmail) else {
-            statusMsg = "Mail not available."
+            statusMsg = "Mail недоступен."
             return
         }
         var items: [Any] = [bodyText.isEmpty ? " " : bodyText]
@@ -1097,14 +1097,14 @@ struct MailView: View {
         var err: NSDictionary?
         NSAppleScript(source: script)?.executeAndReturnError(&err)
         if err == nil { onSuccess(recipient: to) }
-        else { statusMsg = "Mail error: \(err?["NSAppleScriptErrorMessage"] as? String ?? "unknown")" }
+        else { statusMsg = "Ошибка Mail: \(err?["NSAppleScriptErrorMessage"] as? String ?? "неизвестно")" }
         #endif
     }
 
     private func onSuccess(recipient: String) {
         SoundEngine.shared.play("send")
         NotificationCenter.default.post(name: .triggerEmote, object: BotEmote.wink)
-        state.noteMessage = "Email sent to \(recipient)."
+        state.noteMessage = "Письмо отправлено: \(recipient)."
         state.view = .note
         DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: .now() + 2) {
             NotificationCenter.default.post(name: .islandCollapse, object: nil)
@@ -1198,7 +1198,7 @@ struct PromptView: View {
                 .padding(.horizontal, 10)
 
                 HStack(spacing: 8) {
-                    TextField(state.chatHistory.isEmpty ? "Ask me anything…" : "Continue…", text: $text)
+                    TextField(state.chatHistory.isEmpty ? "Спроси что угодно…" : "Продолжить…", text: $text)
                         .textFieldStyle(.plain)
                         .font(.system(size: 13))
                         .focused($focused)
@@ -1368,7 +1368,7 @@ struct ModelPickerView: View {
         if state.loadingProviderModels.contains(state.chatProvider) {
             HStack(spacing: 8) {
                 ProgressView().scaleEffect(0.7)
-                Text("Loading models…")
+                Text("Загрузка моделей…")
                     .font(.system(size: 12))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#8A8F98"))
             }
@@ -1476,9 +1476,9 @@ struct SearchingView: View {
 
     var label: String {
         switch state.promptContext {
-        case .window(_, let title, _): return "Claude is reading \(title)…"
-        case .file(let name, _): return "Claude is reading \(name)…"
-        case nil: return "Claude is searching…"
+        case .window(_, let title, _): return "Claude читает \(title)…"
+        case .file(let name, _): return "Claude читает \(name)…"
+        case nil: return "Claude ищет…"
         }
     }
 
@@ -1534,17 +1534,17 @@ struct ResultView: View {
                         // The URL comes from the model, which may have read attacker-controlled
                         // files or pages: only plain web links may leave the app.
                         let openURL = safeWebURL(result.items.first?.url)
-                        PrimaryButton("Open") {
+                        PrimaryButton("Открыть") {
                             if let openURL { NSWorkspace.shared.open(openURL) }
                         }
                         .disabled(openURL == nil)
                         .help(openURL?.absoluteString ?? "")
-                        SecondaryButton("Copy") {
+                        SecondaryButton("Копировать") {
                             let text = result.items.map { "\($0.label): \($0.detail)" }.joined(separator: "\n")
                             NSPasteboard.general.clearContents()
                             NSPasteboard.general.setString(text, forType: .string)
                         }
-                        SecondaryButton("Close") { state.view = state.tasks.isEmpty ? .empty : .overview }
+                        SecondaryButton("Закрыть") { state.view = state.tasks.isEmpty ? .empty : .overview }
                     }
                 }
                 .padding(.leading, 84)
@@ -1726,12 +1726,12 @@ struct IntegrationCardView: View {
     private var statusLabel: String {
         #if !APPSTORE
         if task.id == "integration_music" {
-            if appState.musicAutomationDenied { return "Automation not allowed" }
-            if appState.musicPlaying { return "Playing · \(MusicController.shared.trackTitle ?? "Unknown")" }
-            return "Not playing"
+            if appState.musicAutomationDenied { return "Автоматизация запрещена" }
+            if appState.musicPlaying { return "Играет · \(MusicController.shared.trackTitle ?? "Неизвестно")" }
+            return "Не играет"
         }
         #endif
-        if PillCatalog.definition(for: task.id)?.comingSoon == true { return "Coming soon" }
+        if PillCatalog.definition(for: task.id)?.comingSoon == true { return "Скоро" }
         let svcErr = task.id == "integration_stripe" ? appState.stripeError
                    : task.id == "integration_calcom"  ? appState.calcomError
                    : nil
@@ -1739,12 +1739,12 @@ struct IntegrationCardView: View {
         let isHooks = task.id == "agent_gemini" || task.id == "agent_antigravity"
         let isAI    = ChatProvider(pillID: task.id) != nil
         if isConfigured {
-            if isHooks { return "Hooks installed" }
+            if isHooks { return "Хуки установлены" }
             if isAI {
                 let provider = ChatProvider(pillID: task.id)!
                 if provider.isLocal {
                     let model = provider == .ollama ? appState.ollamaChatModel : appState.lmstudioChatModel
-                    return "Connected · \(model)"
+                    return "Подключено · \(model)"
                 }
                 let model: String
                 switch task.id {
@@ -1753,16 +1753,16 @@ struct IntegrationCardView: View {
                 case "ai_openai":    model = appState.openAIChatModel
                 default:             model = ""
                 }
-                return "Key configured · \(model)"
+                return "Ключ задан · \(model)"
             }
-            return "Connected · loading…"
+            return "Подключено · загрузка…"
         } else {
-            if isHooks { return "Hooks not installed" }
+            if isHooks { return "Хуки не установлены" }
             if isAI {
                 let provider = ChatProvider(pillID: task.id)!
-                return provider.isLocal ? "Not connected" : "Key not configured"
+                return provider.isLocal ? "Не подключено" : "Ключ не задан"
             }
-            return "Key not configured"
+            return "Ключ не задан"
         }
     }
 
@@ -1836,7 +1836,7 @@ struct IntegrationCardView: View {
                         .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
                         .lineLimit(1).truncationMode(.tail)
                         .layoutPriority(1)
-                    Text(PillCatalog.definition(for: task.id)?.sessionSubtitle ?? "Agent")
+                    Text(PillCatalog.definition(for: task.id)?.sessionSubtitle ?? "Агент")
                         .font(.system(size: 11))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
                         .lineLimit(1).truncationMode(.tail)
@@ -1870,7 +1870,7 @@ struct IntegrationCardView: View {
                     Text(PillCatalog.definition(for: task.id)?.name ?? task.name)
                         .font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
-                    Text(PillCatalog.definition(for: task.id)?.subtitle ?? "Integration")
+                    Text(PillCatalog.definition(for: task.id)?.subtitle ?? "Интеграция")
                         .font(.system(size: 11))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
                     Spacer(minLength: 2)
@@ -1890,7 +1890,7 @@ struct IntegrationCardView: View {
 
                 HStack(spacing: 8) {
                     if task.id == "integration_claude" {
-                        Button("Open Visual Studio Code") { openVSCode() }
+                        Button("Открыть Visual Studio Code") { openVSCode() }
                             .font(.system(size: 11, weight: .medium))
                             .foregroundColor(Color(hex: task.color).opacity(0.7))
                             .buttonStyle(.plain)
@@ -1898,7 +1898,7 @@ struct IntegrationCardView: View {
                         #if !APPSTORE
                         if let url = NSWorkspace.shared.urlForApplication(
                             withBundleIdentifier: "com.todesktop.230313mzl4w4u92") {
-                            Button("Open Cursor") {
+                            Button("Открыть Cursor") {
                                 NSWorkspace.shared.openApplication(at: url, configuration: .init(),
                                                                    completionHandler: nil)
                             }
@@ -1911,7 +1911,7 @@ struct IntegrationCardView: View {
                         #if !APPSTORE
                         if let url = NSWorkspace.shared.urlForApplication(
                             withBundleIdentifier: "com.openai.codex") {
-                            Button("Open Codex") {
+                            Button("Открыть Codex") {
                                 NSWorkspace.shared.openApplication(at: url, configuration: .init(),
                                                                    completionHandler: nil)
                             }
@@ -1922,7 +1922,7 @@ struct IntegrationCardView: View {
                         #endif
                     } else if let provider = ChatProvider(pillID: task.id) {
                         if isConfigured {
-                            Button("Chat with \(task.name)") {
+                            Button("Чат с \(task.name)") {
                                 switchChatProvider(provider)
                             }
                             .font(.system(size: 11, weight: .medium))
@@ -1931,12 +1931,12 @@ struct IntegrationCardView: View {
                         }
                     } else if task.id == "integration_music" {
                         #if !APPSTORE
-                        Button("Open Music") { MusicController.shared.openMusic() }
+                        Button("Открыть Музыку") { MusicController.shared.openMusic() }
                             .font(.system(size: 11, weight: .medium))
                             .foregroundColor(Color(hex: task.color).opacity(0.85))
                             .buttonStyle(.plain)
                         if appState.musicAutomationDenied {
-                            Button("Open Settings…") { MusicController.shared.openAutomationSettings() }
+                            Button("Открыть настройки…") { MusicController.shared.openAutomationSettings() }
                                 .font(.system(size: 11))
                                 .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
                                 .buttonStyle(.plain)
@@ -1951,7 +1951,7 @@ struct IntegrationCardView: View {
                         }) {
                             HStack(spacing: 5) {
                                 Circle().fill(accent).frame(width: 5, height: 5)
-                                Text(task.steps.first ?? "Workflow")
+                                Text(task.steps.first ?? "Сценарий")
                                     .font(.system(size: 11))
                                     .foregroundColor(Color(hex: "#C5C8CD"))
                                     .lineLimit(1).truncationMode(.tail)
@@ -1966,19 +1966,19 @@ struct IntegrationCardView: View {
                         }
                         .buttonStyle(.plain)
                     } else if let url = openURL {
-                        Button("Open \(task.name)") { NSWorkspace.shared.open(url) }
+                        Button("Открыть \(task.name)") { NSWorkspace.shared.open(url) }
                             .font(.system(size: 11, weight: .medium))
                             .foregroundColor(Color(hex: task.color).opacity(0.85))
                             .buttonStyle(.plain)
                     }
                     if task.id == "integration_stripe" && isConfigured {
-                        Button("Refresh") { Task { @MainActor in StripePoller.shared.pollNow() } }
+                        Button("Обновить") { Task { @MainActor in StripePoller.shared.pollNow() } }
                             .font(.system(size: 11, weight: .medium))
                             .foregroundColor(Color(hex: "#0570DE").opacity(0.85))
                             .buttonStyle(.plain)
                     }
                     if task.id == "integration_calcom" && isConfigured {
-                        Button("Refresh") { Task { @MainActor in CalcomPoller.shared.pollNow() } }
+                        Button("Обновить") { Task { @MainActor in CalcomPoller.shared.pollNow() } }
                             .font(.system(size: 11, weight: .medium))
                             .foregroundColor(Color(hex: "#C9956A").opacity(0.85))
                             .buttonStyle(.plain)
@@ -1988,7 +1988,7 @@ struct IntegrationCardView: View {
                        && task.id != "agent_cursor"
                        && task.id != "agent_codex"
                        && task.id != "integration_music" {
-                        Button("Settings…") {
+                        Button("Настройки…") {
                             let section: String
                             switch PillCatalog.definition(for: task.id)?.category {
                             case .workspace, .agent: section = "agents"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ struct VercelDeploymentListView: View {
                 Text("Vercel")
                     .font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
-                Text("Deployments")
+                Text("Деплои")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
             }
@@ -2171,7 +2171,7 @@ struct VercelDetailView: View {
                             .font(.system(size: 10))
                             .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
                     }
-                    Text(deployment.timeAgo + " ago")
+                    Text(deployment.timeAgo == "только что" ? deployment.timeAgo : deployment.timeAgo + " назад")
                         .font(.system(size: 10))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
                 }
@@ -2225,7 +2225,7 @@ struct ResendCardView: View {
                 Text("Resend")
                     .font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
-                Text("Emails")
+                Text("Письма")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
                 if let total {
@@ -2367,7 +2367,7 @@ struct GitHubPulseCardView: View {
                     }
                     .buttonStyle(.plain)
                 } else {
-                    Text("Overview")
+                    Text("Обзор")
                         .font(.system(size: 11))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
                 }
@@ -2385,13 +2385,13 @@ struct GitHubPulseCardView: View {
                     if n == 0 { return "0" }
                     let failing = pulse.myPRs.filter { $0.ci == .failure }.count
                     let pending = pulse.myPRs.filter { $0.ci == .pending }.count
-                    if failing > 0 { return "\(n) · \(failing) failing" }
-                    if pending > 0 { return "\(n) · running" }
+                    if failing > 0 { return "\(n) · \(failing) с ошибкой" }
+                    if pending > 0 { return "\(n) · идёт" }
                     return "\(n)"
                 }()
                 GitHubStatRow(
                     icon: "arrow.triangle.pull", iconColor: ciColor(prWorst),
-                    label: "My PRs", value: prValue
+                    label: "Мои PR", value: prValue
                 ) { onTapSection(.myPRs) }
 
                 // To review
@@ -2399,7 +2399,7 @@ struct GitHubPulseCardView: View {
                 GitHubStatRow(
                     icon: "eye",
                     iconColor: reviewCount > 0 ? "#8AB4F8" : "#6B7079",
-                    label: "To review",
+                    label: "На ревью",
                     value: "\(reviewCount)"
                 ) { onTapSection(.toReview) }
 
@@ -2409,18 +2409,18 @@ struct GitHubPulseCardView: View {
                     switch mainWorst {
                     case .failure:
                         let n = pulse.mainCI.filter { $0.ci == .failure }.count
-                        return ("xmark.octagon.fill", "#F4505E", "\(n) failing")
+                        return ("xmark.octagon.fill", "#F4505E", "\(n) с ошибкой")
                     case .pending:
-                        return ("checkmark.seal.fill", "#F5A524", "running")
+                        return ("checkmark.seal.fill", "#F5A524", "идёт")
                     case .success:
-                        return ("checkmark.seal.fill", "#22C55E", "all green")
+                        return ("checkmark.seal.fill", "#22C55E", "всё зелёное")
                     case .unknown:
-                        return ("checkmark.seal.fill", "#6B7079", pulse.mainCI.isEmpty ? "no repos" : "unknown")
+                        return ("checkmark.seal.fill", "#6B7079", pulse.mainCI.isEmpty ? "нет репо" : "неизвестно")
                     }
                 }()
                 GitHubStatRow(
                     icon: ciIcon, iconColor: ciIconColor,
-                    label: "Default branch CI", value: ciValue
+                    label: "CI основной ветки", value: ciValue
                 ) { onTapSection(.mainCI) }
             }
             .padding(.top, 6)
@@ -2479,10 +2479,10 @@ struct GitHubDetailView: View {
 
     private var title: String {
         switch section {
-        case .myPRs:    return "My PRs"
-        case .toReview: return "To review"
-        case .mainCI:   return "Default branch CI"
-        case .activity: return "Activity"
+        case .myPRs:    return "Мои PR"
+        case .toReview: return "На ревью"
+        case .mainCI:   return "CI основной ветки"
+        case .activity: return "Активность"
         }
     }
 
@@ -2530,7 +2530,7 @@ struct GitHubDetailView: View {
 
                 // List
                 if items.isEmpty && repoItems.isEmpty {
-                    Text("Nothing here")
+                    Text("Пусто")
                         .font(.system(size: 10.5))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
                         .padding(.top, 8)
@@ -2619,16 +2619,15 @@ private struct GitHubActivityDetailContent: View {
         if let day = hoveredDay {
             let label: String
             switch day.count {
-            case 0:  label = "No contributions"
-            case 1:  label = "1 contribution"
-            default: label = "\(day.count) contributions"
+            case 0:  label = "Нет вкладов"
+            default: label = "\(day.count) \(ruPlural(day.count, "вклад", "вклада", "вкладов"))"
             }
             return "\(activityDateLabel(day.date)) · \(label)"
         }
         guard let act = activity else { return "" }
         let total = activityTotalLabel(act.total)
-        if let s = stats { return "\(total) past year · \(s.totalRepos) repos" }
-        return "\(total) past year"
+        if let s = stats { return "\(total) за год · \(s.totalRepos) репо" }
+        return "\(total) за год"
     }
 
     var body: some View {
@@ -2639,7 +2638,7 @@ private struct GitHubActivityDetailContent: View {
                     HStack(spacing: 3) {
                         Image(systemName: "chevron.left")
                             .font(.system(size: 8, weight: .medium))
-                        Text("Activity")
+                        Text("Активность")
                             .font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     }
                     .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
@@ -2691,7 +2690,7 @@ private struct GitHubActivityDetailContent: View {
                 .padding(.leading, 108)
                 .padding(.trailing, 12)
             } else {
-                Text("Loading…")
+                Text("Загрузка…")
                     .font(.system(size: 10.5))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
                     .padding(.top, 8)
@@ -2710,14 +2709,14 @@ private struct GitHubActivityDetailContent: View {
         guard parts.count == 3,
               let month = Int(parts[1]), month >= 1 && month <= 12,
               let day   = Int(parts[2]) else { return dateStr }
-        let months = ["Jan","Feb","Mar","Apr","May","Jun","Jul","Aug","Sep","Oct","Nov","Dec"]
-        return "\(months[month - 1]) \(day)"
+        let months = ["янв","фев","мар","апр","мая","июн","июл","авг","сен","окт","ноя","дек"]
+        return "\(day) \(months[month - 1])"
     }
 
     private func activityTotalLabel(_ n: Int) -> String {
         let nf = NumberFormatter()
         nf.numberStyle = .decimal
-        nf.locale = Locale(identifier: "en_US")
+        nf.locale = Locale(identifier: "ru_RU")
         return nf.string(from: NSNumber(value: n)) ?? "\(n)"
     }
 }
@@ -2771,7 +2770,7 @@ private struct GitHubPRRowView: View {
                     .lineLimit(1)
                     .truncationMode(.tail)
                 if pr.isDraft {
-                    Text("Draft")
+                    Text("Черновик")
                         .font(.system(size: 9.5))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
                 }
@@ -2857,7 +2856,7 @@ struct GitHubStatsCardView: View {
                 Text("GitHub")
                     .font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
-                Text("Overview")
+                Text("Обзор")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
             }
@@ -2868,9 +2867,9 @@ struct GitHubStatsCardView: View {
             // Stats rows
             VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
                 StatRow(icon: "star.fill", color: "#F5A524",
-                        label: "Total stars", value: formatCount(stats.totalStars))
+                        label: "Всего звёзд", value: formatCount(stats.totalStars))
                 StatRow(icon: "square.stack.fill", color: "#6B7079",
-                        label: "Repositories", value: "\(stats.totalRepos)")
+                        label: "Репозитории", value: "\(stats.totalRepos)")
             }
             .padding(.top, 8)
             .padding(.leading, 108)
@@ -2926,7 +2925,7 @@ struct StripeCardView: View {
                 Text("Stripe")
                     .font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
-                Text("Payments")
+                Text("Платежи")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
             }
@@ -2981,7 +2980,7 @@ private struct StripePaymentRow: View {
         let accent = payment.isSuccess ? Color(hex: "#22C55E") : Color(hex: "#F4505E")
         HStack(spacing: 5) {
             Circle().fill(accent).frame(width: 5, height: 5)
-            Text(payment.description ?? "Payment")
+            Text(payment.description ?? "Платёж")
                 .font(.system(size: 11))
                 .foregroundColor(Color(hex: "#C5C8CD"))
                 .lineLimit(1).truncationMode(.tail)
@@ -3053,7 +3052,7 @@ struct CalcomCalendarView: View {
     private let cal = Calendar.current
 
     private var navLabel: String {
-        let f = DateFormatter(); f.dateFormat = "MMMM yyyy"
+        let f = DateFormatter(); f.locale = Locale(identifier: "ru_RU"); f.dateFormat = "LLLL yyyy"
         return "\(f.string(from: displayMonth)) Q\(displayHalf)"
     }
 
@@ -3111,7 +3110,7 @@ struct CalcomCalendarView: View {
             HStack(spacing: 6) {
                 Circle().fill(Color(hex: "#C9956A")).frame(width: 7, height: 7)
                 Text("Cal.com").font(.system(size: 12, weight: .semibold)).foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
-                Text("Schedule").font(.system(size: 11)).foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
+                Text("Расписание").font(.system(size: 11)).foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
             }
             .padding(.top, 6).padding(.leading, 108).padding(.trailing, 36)
 
@@ -3150,7 +3149,7 @@ private struct CalcomWeekRow: View {
 
     private var weekLabel: String {
         guard let first = week.compactMap({ $0 }).first else { return "" }
-        let f = DateFormatter(); f.dateFormat = "dd/MM"
+        let f = DateFormatter(); f.dateFormat = "dd.MM"
         return f.string(from: first)
     }
 
@@ -3207,7 +3206,7 @@ struct CalcomDayView: View {
             .padding(.top, 6).padding(.trailing, 12)
 
             if bookings.isEmpty {
-                Text("No calls scheduled").font(.system(size: 11)).foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
+                Text("Звонков нет").font(.system(size: 11)).foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
                     .padding(.leading, 116).padding(.top, 8)
             } else {
                 VStack(alignment: .leading, spacing: 3) {
@@ -3237,7 +3236,7 @@ struct CalcomDayView: View {
         .transition(.opacity)
     }
     private var dayLabel: String {
-        let f = DateFormatter(); f.dateFormat = "EEEE d MMMM"; return f.string(from: date)
+        let f = DateFormatter(); f.locale = Locale(identifier: "ru_RU"); f.dateFormat = "EEEE, d MMMM"; return f.string(from: date)
     }
 }
 
@@ -3304,7 +3303,7 @@ struct NotionCardView: View {
             HStack(spacing: 6) {
                 Circle().fill(Color(hex: "#E8E8E8")).frame(width: 7, height: 7)
                 Text("Notion").font(.system(size: 12, weight: .semibold)).foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
-                Text("Recent").font(.system(size: 11)).foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
+                Text("Недавние").font(.system(size: 11)).foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
             }
             .padding(.top, 6).padding(.leading, 108).padding(.trailing, 36)
 
@@ -3348,7 +3347,7 @@ struct N8nDetailView: View {
 
     private var success: Bool  { task.state == .finished }
     private var accent: Color  { success ? Color(hex: "#22C55E") : Color(hex: "#F4505E") }
-    private var statusLabel: String { success ? "Success" : "Failed" }
+    private var statusLabel: String { success ? "Успех" : "Ошибка" }
     private var detail: String? { task.steps.dropFirst().first }
 
     var body: some View {
@@ -3367,7 +3366,7 @@ struct N8nDetailView: View {
 
                 Circle().fill(accent).frame(width: 6, height: 6)
 
-                Text(task.steps.first ?? "Workflow")
+                Text(task.steps.first ?? "Сценарий")
                     .font(.system(size: 11, weight: .semibold))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
                     .lineLimit(1).truncationMode(.middle)
@@ -3395,7 +3394,7 @@ struct N8nDetailView: View {
                 }
                 .frame(maxHeight: 88)
             } else {
-                Text(success ? "Completed successfully." : "No error details available.")
+                Text(success ? "Успешно завершено." : "Нет подробностей об ошибке.")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
             }
@@ -3891,13 +3890,13 @@ struct MusicCardView: View {
                 .padding(.leading, 108)
                 .padding(.trailing, 36)
 
-                Text("Allow BroV to control Music")
+                Text("Разреши BroV управлять Музыкой")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
                     .padding(.leading, 108)
                     .padding(.trailing, 12)
 
-                Button("Open Settings…") { MusicController.shared.openAutomationSettings() }
+                Button("Открыть настройки…") { MusicController.shared.openAutomationSettings() }
                     .font(.system(size: 11, weight: .medium))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#FA2D48").opacity(0.85))
                     .buttonStyle(.plain)
@@ -4032,8 +4031,8 @@ struct WardrobeView: View {
         if let h = hoveredOutfit {
             if h == .auto {
                 let seasonal = Outfit.seasonal(for: Date(), calendar: .current)
-                let name = seasonal == .none ? "None" : seasonal.displayName
-                return "Auto · follows the seasons (now: \(name))"
+                let name = seasonal == .none ? "Нет" : seasonal.displayName
+                return "Авто · по сезону (сейчас: \(name))"
             }
             return h.displayName
         }
@@ -4041,8 +4040,8 @@ struct WardrobeView: View {
         let sel = state.mochiOutfitSelection
         if sel == .auto {
             let seasonal = Outfit.seasonal(for: Date(), calendar: .current)
-            let name = seasonal == .none ? "None" : seasonal.displayName
-            return "Auto · \(name)"
+            let name = seasonal == .none ? "Нет" : seasonal.displayName
+            return "Авто · \(name)"
         }
         return sel.displayName
     }
@@ -4051,7 +4050,7 @@ struct WardrobeView: View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 0) {
             // Header
             HStack(spacing: 6) {
-                Text("Wardrobe")
+                Text("Гардероб")
                     .font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
                 Spacer(minLength: 4)
@@ -4211,7 +4210,7 @@ private func drawOutfitIcon(context: GraphicsContext, size: CGSize, outfit: Outf
         badge.addRoundedRect(in: CGRect(x: -bw/2, y: -bh/2, width: bw, height: bh),
                              cornerSize: CGSize(width: bh/2, height: bh/2))
         badgeCtx.fill(badge, with: .color(Color.black.opacity(0.60)))
-        badgeCtx.draw(Text("AUTO").font(.system(size: 4.2, weight: .semibold)).foregroundColor(.white),
+        badgeCtx.draw(Text("АВТО").font(.system(size: 4.2, weight: .semibold)).foregroundColor(.white),
                       at: .zero)
 
     case .none:
@@ -4620,7 +4619,7 @@ struct SettingsIslandView: View {
                         .labelsHidden()
                         .scaleEffect(0.75)
                         .frame(width: 44)
-                    Text("Sound")
+                    Text("Звук")
                         .font(.system(size: 12.5))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#C5C8CD"))
                     Slider(value: $state.soundVolume, in: 0...0.2)
@@ -4634,13 +4633,13 @@ struct SettingsIslandView: View {
                         .font(.system(size: 12))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
                         .frame(width: 16)
-                    Text("Auto-close · \(Int(state.autoCloseInterval))s")
+                    Text("Автозакрытие · \(Int(state.autoCloseInterval)) с")
                         .font(.system(size: 12))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#C5C8CD"))
                     Spacer()
                     HStack(spacing: 6) {
                         ForEach([10, 15, 30], id: \.self) { s in
-                            Button("\(s)s") {
+                            Button("\(s) с") {
                                 state.autoCloseInterval = Double(s)
                             }
                             .font(.system(size: 11))
@@ -4658,7 +4657,7 @@ struct SettingsIslandView: View {
                     StatusBadge(label: "Claude Code", ok: claudeConnected)
                     StatusBadge(label: "API", ok: apiConnected)
                     Spacer()
-                    Button("Settings…") {
+                    Button("Настройки…") {
                         NotificationCenter.default.post(name: .openFullSettings, object: nil)
                     }
                     .font(.system(size: 11.5))
@@ -4718,3 +4717,11 @@ extension Color {
         )
     }
 }
+
+/// Russian plural form picker: 1 вклад, 2 вклада, 5 вкладов.
+fileprivate func ruPlural(_ n: Int, _ one: String, _ few: String, _ many: String) -> String {
+    let n10 = abs(n) % 10, n100 = abs(n) % 100
+    if n10 == 1 && n100 != 11 { return one }
+    if (2...4).contains(n10) && !(12...14).contains(n100) { return few }
+    return many
+}
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/LocalChat.swift b/NotchBuddy/Sources/App/LocalChat.swift
index 0bb3e0a..cdaaad7 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/LocalChat.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/LocalChat.swift
@@ -12,8 +12,8 @@ enum LocalChatError: Error {
 
     var localizedDescription: String {
         switch self {
-        case .serverUnreachable(let url): return "Cannot reach \(url). Is the server running?"
-        case .modelNotFound(let model):   return "Model '\(model)' is not installed."
+        case .serverUnreachable(let url): return "Нет связи с \(url). Сервер запущен?"
+        case .modelNotFound(let model):   return "Модель «\(model)» не установлена."
         case .serverError(let msg):       return msg
         }
     }
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/N8nPoller.swift b/NotchBuddy/Sources/App/N8nPoller.swift
index 3ce76e4..859806d 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/N8nPoller.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/N8nPoller.swift
@@ -195,7 +195,7 @@ final class N8nPoller: @unchecked Sendable {
               let items    = main.first else { return nil }
 
         let count = items.count
-        let header = "→ \(lastNode) · \(count) item\(count == 1 ? "" : "s")"
+        let header = "→ \(lastNode) · \(count) \(ruItems(count))"
 
         // Preview first item's JSON keys (up to 4)
         if let firstItem = items.first,
@@ -257,3 +257,11 @@ final class N8nPoller: @unchecked Sendable {
         appendAppLog("n8n.log", message, timestampFormat: "HH:mm:ss")
     }
 }
+
+/// Russian plural for "элемент": 1 элемент, 2 элемента, 5 элементов.
+fileprivate func ruItems(_ n: Int) -> String {
+    let mod10 = n % 10, mod100 = n % 100
+    if mod10 == 1 && mod100 != 11 { return "элемент" }
+    if (2...4).contains(mod10) && !(12...14).contains(mod100) { return "элемента" }
+    return "элементов"
+}
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/NotionPoller.swift b/NotchBuddy/Sources/App/NotionPoller.swift
index 1e6b7c3..975dbc7 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/NotionPoller.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/NotionPoller.swift
@@ -35,9 +35,9 @@ final class NotionPoller: @unchecked Sendable {
             let code = (response as? HTTPURLResponse)?.statusCode ?? 0
             if code != 200 {
                 let msg: String
-                if code == 401 { msg = "Invalid API key (401)" }
-                else if code == 0 { msg = error?.localizedDescription ?? "No connection" }
-                else { msg = "API error \(code)" }
+                if code == 401 { msg = "Неверный API-ключ (401)" }
+                else if code == 0 { msg = error?.localizedDescription ?? "Нет соединения" }
+                else { msg = "Ошибка API \(code)" }
                 DispatchQueue.main.async { AppState.shared.notionError = msg }
                 return
             }
@@ -58,7 +58,7 @@ final class NotionPoller: @unchecked Sendable {
         guard let id = obj["id"] as? String else { return nil }
         let objType = obj["object"] as? String ?? "page"
 
-        var title = "Untitled"
+        var title = "Без названия"
         if objType == "database" {
             if let arr = obj["title"] as? [[String: Any]],
                let text = arr.first?["plain_text"] as? String, !text.isEmpty {
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/SettingsView.swift b/NotchBuddy/Sources/App/SettingsView.swift
index dbe70f4..81c8f05 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/SettingsView.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/SettingsView.swift
@@ -31,6 +31,8 @@ struct SettingsView: View {
     @State private var showDiff: Bool = false
     @State private var pendingHookJSON: String = ""
     @State private var hookNeedsUpdate: Bool = HookServer.hooksNeedUpdate()
+    /// Inline success text shown right under each hooks GroupBox's buttons (key: "claude", "gemini", "agy", "codex", "statusline").
+    @State private var hookResult: [String: String] = [:]
 
     #if !APPSTORE
     @State private var showStatusLineDiff: Bool = false
@@ -134,12 +136,12 @@ struct SettingsView: View {
                         get: { Optional(selectedSection) },
                         set: { if let v = $0 { selectedSection = v; statusMessage = "" } }
                     )) {
-                        SettingsSidebarRow(title: "General",      icon: "gearshape.fill",                    color: "#8E939C").tag("general")
-                        SettingsSidebarRow(title: "Active pills", icon: "square.grid.2x2.fill",              color: "#F5A524").tag("activepills")
-                        SettingsSidebarRow(title: "Agents",       icon: "terminal.fill",                     color: "#3B9EFF").tag("agents")
-                        SettingsSidebarRow(title: "Chat",         icon: "bubble.left.and.bubble.right.fill", color: "#E07950").tag("chat")
-                        SettingsSidebarRow(title: "Integrations", icon: "puzzlepiece.extension.fill",        color: "#7C5CFF").tag("integrations")
-                        SettingsSidebarRow(title: "Shortcuts",    icon: "keyboard.fill",                     color: "#6366F1").tag("shortcuts")
+                        SettingsSidebarRow(title: "Основные",     icon: "gearshape.fill",                    color: "#8E939C").tag("general")
+                        SettingsSidebarRow(title: "Плашки",       icon: "square.grid.2x2.fill",              color: "#F5A524").tag("activepills")
+                        SettingsSidebarRow(title: "Агенты",       icon: "terminal.fill",                     color: "#3B9EFF").tag("agents")
+                        SettingsSidebarRow(title: "Чат",          icon: "bubble.left.and.bubble.right.fill", color: "#E07950").tag("chat")
+                        SettingsSidebarRow(title: "Интеграции",   icon: "puzzlepiece.extension.fill",        color: "#7C5CFF").tag("integrations")
+                        SettingsSidebarRow(title: "Сочетания",    icon: "keyboard.fill",                     color: "#6366F1").tag("shortcuts")
                     }
                     .listStyle(.sidebar)
                     .scrollContentBackground(.hidden)
@@ -202,13 +204,13 @@ struct SettingsView: View {
 
     private var sectionTitle: String {
         switch selectedSection {
-        case "general":      return "General"
-        case "activepills":  return "Active pills"
-        case "agents":       return "Agents"
-        case "chat":         return "Chat"
-        case "integrations": return "Integrations"
-        case "shortcuts":    return "Shortcuts"
-        default:             return "General"
+        case "general":      return "Основные"
+        case "activepills":  return "Плашки"
+        case "agents":       return "Агенты"
+        case "chat":         return "Чат"
+        case "integrations": return "Интеграции"
+        case "shortcuts":    return "Сочетания клавиш"
+        default:             return "Основные"
         }
     }
 
@@ -226,11 +228,11 @@ struct SettingsView: View {
     // MARK: - General section
 
     @ViewBuilder private var generalSection: some View {
-        GroupBox("Sound") {
+        GroupBox("Звук") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
-                Toggle("Enable sounds", isOn: $state.soundEnabled)
+                Toggle("Включить звуки", isOn: $state.soundEnabled)
                 HStack(spacing: 8) {
-                    Text("Volume")
+                    Text("Громкость")
                         .frame(width: 56, alignment: .leading)
                     Slider(value: $state.soundVolume, in: 0...0.2)
                         .disabled(!state.soundEnabled)
@@ -242,35 +244,35 @@ struct SettingsView: View {
             .padding(6)
         }
 
-        GroupBox("Behavior") {
+        GroupBox("Поведение") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
                 HStack(spacing: 8) {
-                    Text("Close after")
+                    Text("Закрывать через")
                     TextField("60", value: $state.autoCloseInterval, format: .number)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
                         .frame(width: 64)
-                    Text("s inactive")
+                    Text("с бездействия")
                 }
                 HStack(spacing: 8) {
-                    Text("Hide after")
+                    Text("Скрывать через")
                     TextField("3", value: absenceMinutes, format: .number)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
                         .frame(width: 48)
-                    Text("min without movement")
+                    Text("мин без движения")
                 }
             }
             .padding(6)
         }
 
-        GroupBox("Hotkey") {
+        GroupBox("Горячая клавиша") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
-                Toggle("Show island with shortcut", isOn: $state.hotkeyEnabled)
+                Toggle("Показывать остров по сочетанию", isOn: $state.hotkeyEnabled)
                     .onChange(of: state.hotkeyEnabled) { _, _ in
                         HotKeyCenter.shared.reregister(.toggleIsland)
                     }
                 if state.hotkeyEnabled {
                     HStack(spacing: 8) {
-                        Text("Shortcut")
+                        Text("Сочетание")
                             .frame(width: 70, alignment: .leading)
                         ShortcutRecorderButton(flags: $hotkeyFlags, code: $hotkeyCode)
                             .onChange(of: hotkeyFlags) { _, v in
@@ -281,7 +283,7 @@ struct SettingsView: View {
                                 state.hotkeyCode = v
                                 HotKeyCenter.shared.reregister(.toggleIsland)
                             }
-                        Text("presses this → island opens")
+                        Text("нажатие → остров открывается")
                             .font(.system(size: 11))
                             .foregroundColor(.secondary)
                     }
@@ -290,8 +292,8 @@ struct SettingsView: View {
             .padding(6)
         }
 
-        GroupBox("Startup") {
-            Toggle("Launch at Mac startup", isOn: $launchAtStartup)
+        GroupBox("Запуск") {
+            Toggle("Запускать при входе в систему", isOn: $launchAtStartup)
                 .onChange(of: launchAtStartup) { _, on in toggleStartup(on) }
                 .padding(6)
         }
@@ -299,24 +301,24 @@ struct SettingsView: View {
         #if PHONE_LINK
         GroupBox("iPhone") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 6) {
-                Toggle("Show my agent sessions on my iPhone", isOn: $iPhoneSyncEnabled)
+                Toggle("Показывать сессии агентов на iPhone", isOn: $iPhoneSyncEnabled)
                     .onChange(of: iPhoneSyncEnabled) { _, on in CloudProbe.shared.setEnabled(on) }
-                Text("Sends your sessions to your private iCloud for the BroV iPhone app. Project names, commands and questions are encrypted with your iCloud keys. Turning it off deletes them from iCloud.")
+                Text("Отправляет сессии в личный iCloud для приложения BroV на iPhone. Названия проектов, команды и вопросы шифруются ключами iCloud. При отключении они удаляются из iCloud.")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(.secondary)
                     .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
-                Toggle("Move Mochi to my iPhone's Dynamic Island when my Mac is locked", isOn: $iPhoneLiveActivityEnabled)
+                Toggle("Переносить BroV в Dynamic Island на iPhone, когда Mac заблокирован", isOn: $iPhoneLiveActivityEnabled)
                     .disabled(!iPhoneSyncEnabled)
                     .onChange(of: iPhoneLiveActivityEnabled) { _, on in LiveActivityRelay.shared.setEnabled(on) }
-                Text("Goes through the BroV relay to Apple's push service. Only the agent's name and state are sent: no project name, command or path.")
+                Text("Идёт через ретранслятор BroV в push-сервис Apple. Передаются только имя и состояние агента: без названия проекта, команд и путей.")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(.secondary)
                     .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
                 #if !APPSTORE
-                Toggle("Let my iPhone send instructions to Claude Code", isOn: $iPhoneInstructionsEnabled)
+                Toggle("Разрешить iPhone отправлять инструкции в Claude Code", isOn: $iPhoneInstructionsEnabled)
                     .disabled(!iPhoneSyncEnabled)
                     .onChange(of: iPhoneInstructionsEnabled) { _, on in InstructionRunner.shared.setEnabled(on) }
-                Text("An instruction sent from the iPhone (Face ID required) continues your last Claude Code session in the background, in its folder, with claude --resume. This Mac checks for one every 15 s while this is on.")
+                Text("Инструкция с iPhone (нужен Face ID) продолжает последнюю сессию Claude Code в фоне, в её папке, через claude --resume. Пока опция включена, Mac проверяет новые инструкции каждые 15 с.")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(.secondary)
                     .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
@@ -332,15 +334,15 @@ struct SettingsView: View {
     @ViewBuilder private var activePillsSection: some View {
         GroupBox {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
-                Text("Choose the tools you use. BroV only shows what you declare here.")
+                Text("Выберите инструменты, которыми пользуетесь. BroV показывает только то, что отмечено здесь.")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(.secondary)
 
-                Text("\(state.activeIntegrations.count)/4 slots used")
+                Text("Занято слотов: \(state.activeIntegrations.count)/4")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(state.activeIntegrations.count >= 4 ? .orange : .secondary)
 
-                Picker("Main", selection: $state.mainPillId) {
+                Picker("Основная", selection: $state.mainPillId) {
                     ForEach(PillCatalog.available.filter { $0.category == .workspace && !$0.comingSoon }, id: \.id) { def in
                         Text(def.name).tag(def.id)
                     }
@@ -371,20 +373,20 @@ struct SettingsView: View {
     // MARK: - Agents section
 
     @ViewBuilder private var agentsSection: some View {
-        GroupBox("Claude Code Hooks") {
+        GroupBox("Хуки Claude Code") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
                 if hookNeedsUpdate {
                     HStack(spacing: 6) {
                         Image(systemName: "exclamationmark.triangle.fill")
                             .foregroundColor(.orange)
-                        Text("Hooks outdated — update them to answer Claude's questions from the notch")
+                        Text("Хуки устарели — обновите их, чтобы отвечать на вопросы Claude из выреза")
                             .font(.system(size: 11))
                             .foregroundColor(.orange)
                     }
                     #if APPSTORE
-                    Button("Update hooks") { installHooksAppStore() }
+                    Button("Обновить хуки") { installHooksAppStore() }
                     #else
-                    Button("Update hooks") { installHooks() }
+                    Button("Обновить хуки") { installHooks() }
                     #endif
                 }
                 #if APPSTORE
@@ -392,9 +394,9 @@ struct SettingsView: View {
                     .font(.system(size: 11, design: .monospaced))
                     .foregroundColor(.secondary)
                 HStack(spacing: 10) {
-                    Button("Install hooks") { installHooksAppStore() }
+                    Button("Установить хуки") { installHooksAppStore() }
                         .buttonStyle(.borderedProminent)
-                    Button("Uninstall") { uninstallHooksAppStore() }
+                    Button("Удалить") { uninstallHooksAppStore() }
                         .buttonStyle(.bordered)
                 }
                 #else
@@ -402,12 +404,13 @@ struct SettingsView: View {
                     .font(.system(size: 11, design: .monospaced))
                     .foregroundColor(.secondary)
                 HStack(spacing: 10) {
-                    Button("Install hooks") { installHooks() }
+                    Button("Установить хуки") { installHooks() }
                         .buttonStyle(.borderedProminent)
-                    Button("Uninstall") { uninstallHooks() }
+                    Button("Удалить") { uninstallHooks() }
                         .buttonStyle(.bordered)
                 }
                 #endif
+                hookResultText("claude")
 
                 #if !APPSTORE
                 if showDiff {
@@ -421,9 +424,9 @@ struct SettingsView: View {
                     .cornerRadius(6)
 
                     HStack {
-                        Button("Confirm & write") { confirmInstall() }
+                        Button("Подтвердить и записать") { confirmInstall() }
                             .buttonStyle(.borderedProminent)
-                        Button("Cancel") { showDiff = false; pendingHookJSON = "" }
+                        Button("Отмена") { showDiff = false; pendingHookJSON = "" }
                             .buttonStyle(.bordered)
                     }
                 }
@@ -433,19 +436,20 @@ struct SettingsView: View {
         }
 
         #if !APPSTORE
-        GroupBox("Gemini CLI Hooks") {
+        GroupBox("Хуки Gemini CLI") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
                 Text(geminiHooksInstalled
-                     ? "Hooks installed — restart Gemini CLI to activate"
+                     ? "Хуки установлены — перезапустите Gemini CLI"
                      : "~/.gemini/settings.json")
                     .font(.system(size: 11, design: .monospaced))
                     .foregroundColor(.secondary)
                 HStack(spacing: 10) {
-                    Button("Install hooks") { triggerGeminiPreview(install: true) }
+                    Button("Установить хуки") { triggerGeminiPreview(install: true) }
                         .buttonStyle(.borderedProminent)
-                    Button("Uninstall") { triggerGeminiPreview(install: false) }
+                    Button("Удалить") { triggerGeminiPreview(install: false) }
                         .buttonStyle(.bordered)
                 }
+                hookResultText("gemini")
                 if showGeminiDiff {
                     ScrollView {
                         Text(pendingGeminiJSON)
@@ -456,9 +460,9 @@ struct SettingsView: View {
                     .background(Color(NSColor.textBackgroundColor))
                     .cornerRadius(6)
                     HStack {
-                        Button("Confirm & write") { confirmGeminiOp() }
+                        Button("Подтвердить и записать") { confirmGeminiOp() }
                             .buttonStyle(.borderedProminent)
-                        Button("Cancel") { showGeminiDiff = false; pendingGeminiJSON = "" }
+                        Button("Отмена") { showGeminiDiff = false; pendingGeminiJSON = "" }
                             .buttonStyle(.bordered)
                     }
                 }
@@ -466,19 +470,20 @@ struct SettingsView: View {
             .padding(6)
         }
 
-        GroupBox("Antigravity Hooks") {
+        GroupBox("Хуки Antigravity") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
                 Text(agyHooksInstalled
-                     ? "Hooks installed — restart Antigravity to activate"
+                     ? "Хуки установлены — перезапустите Antigravity"
                      : "~/.gemini/config/hooks.json")
                     .font(.system(size: 11, design: .monospaced))
                     .foregroundColor(.secondary)
                 HStack(spacing: 10) {
-                    Button("Install hooks") { triggerAgyPreview(install: true) }
+                    Button("Установить хуки") { triggerAgyPreview(install: true) }
                         .buttonStyle(.borderedProminent)
-                    Button("Uninstall") { triggerAgyPreview(install: false) }
+                    Button("Удалить") { triggerAgyPreview(install: false) }
                         .buttonStyle(.bordered)
                 }
+                hookResultText("agy")
                 if showAgyDiff {
                     ScrollView {
                         Text(pendingAgyJSON)
@@ -489,9 +494,9 @@ struct SettingsView: View {
                     .background(Color(NSColor.textBackgroundColor))
                     .cornerRadius(6)
                     HStack {
-                        Button("Confirm & write") { confirmAgyOp() }
+                        Button("Подтвердить и записать") { confirmAgyOp() }
                             .buttonStyle(.borderedProminent)
-                        Button("Cancel") { showAgyDiff = false; pendingAgyJSON = "" }
+                        Button("Отмена") { showAgyDiff = false; pendingAgyJSON = "" }
                             .buttonStyle(.bordered)
                     }
                 }
@@ -499,19 +504,20 @@ struct SettingsView: View {
             .padding(6)
         }
 
-        GroupBox("Codex Hooks") {
+        GroupBox("Хуки Codex") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
                 Text(codexHooksInstalled
-                     ? "Hooks installed — open Codex and run /hooks or open Hooks in the app's settings to trust them"
+                     ? "Хуки установлены — в Codex выполните /hooks или откройте Hooks в настройках, чтобы доверить им"
                      : "~/.codex/hooks.json")
                     .font(.system(size: 11, design: .monospaced))
                     .foregroundColor(.secondary)
                 HStack(spacing: 10) {
-                    Button("Install hooks") { triggerCodexPreview(install: true) }
+                    Button("Установить хуки") { triggerCodexPreview(install: true) }
                         .buttonStyle(.borderedProminent)
-                    Button("Uninstall") { triggerCodexPreview(install: false) }
+                    Button("Удалить") { triggerCodexPreview(install: false) }
                         .buttonStyle(.bordered)
                 }
+                hookResultText("codex")
                 if showCodexDiff {
                     ScrollView {
                         Text(pendingCodexJSON)
@@ -522,9 +528,9 @@ struct SettingsView: View {
                     .background(Color(NSColor.textBackgroundColor))
                     .cornerRadius(6)
                     HStack {
-                        Button("Confirm & write") { confirmCodexOp() }
+                        Button("Подтвердить и записать") { confirmCodexOp() }
                             .buttonStyle(.borderedProminent)
-                        Button("Cancel") { showCodexDiff = false; pendingCodexJSON = "" }
+                        Button("Отмена") { showCodexDiff = false; pendingCodexJSON = "" }
                             .buttonStyle(.bordered)
                     }
                 }
@@ -532,13 +538,13 @@ struct SettingsView: View {
             .padding(6)
         }
 
-        GroupBox("Plan usage") {
+        GroupBox("Лимиты плана") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
-                Text("Shows your Claude plan usage (5-hour and weekly limits) in the notch header. BroV adds a status line relay to ~/.claude/settings.json. If you already have a status line, it keeps working as before. Pro and Max plans only.")
+                Text("Показывает расход плана Claude (5-часовой и недельный лимиты) в шапке выреза. BroV добавляет ретранслятор строки состояния в ~/.claude/settings.json. Если строка состояния уже есть, она продолжит работать как раньше. Только для планов Pro и Max.")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(.secondary)
                     .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
-                Toggle("Show in the notch", isOn: Binding(
+                Toggle("Показывать в вырезе", isOn: Binding(
                     get: { state.showPlanInNotch || planTogglePending },
                     set: { on in
                         if on {
@@ -556,19 +562,20 @@ struct SettingsView: View {
                 ))
                 HStack(spacing: 10) {
                     if state.planRelayInstalled {
-                        Text("Relay: installed")
+                        Text("Ретранслятор: установлен")
                             .font(.system(size: 11))
                             .foregroundColor(.secondary)
-                        Button("Uninstall relay") { uninstallStatusLine() }
+                        Button("Удалить ретранслятор") { uninstallStatusLine() }
                             .buttonStyle(.bordered)
                     } else {
-                        Text("Relay: not installed")
+                        Text("Ретранслятор: не установлен")
                             .font(.system(size: 11))
                             .foregroundColor(.secondary)
-                        Button("Install relay") { installStatusLine() }
+                        Button("Установить ретранслятор") { installStatusLine() }
                             .buttonStyle(.borderedProminent)
                     }
                 }
+                hookResultText("statusline")
                 if showStatusLineDiff {
                     ScrollView {
                         Text(pendingStatusLineJSON)
@@ -579,9 +586,9 @@ struct SettingsView: View {
                     .background(Color(NSColor.textBackgroundColor))
                     .cornerRadius(6)
                     HStack {
-                        Button("Confirm & write") { confirmStatusLine() }
+                        Button("Подтвердить и записать") { confirmStatusLine() }
                             .buttonStyle(.borderedProminent)
-                        Button("Cancel") {
+                        Button("Отмена") {
                             showStatusLineDiff = false
                             pendingStatusLineJSON = ""
                             planTogglePending = false
@@ -598,12 +605,12 @@ struct SettingsView: View {
     // MARK: - Chat section
 
     @ViewBuilder private var chatSection: some View {
-        GroupBox("Claude Code (your subscription, no API key)") {
+        GroupBox("Claude Code (ваша подписка, без API-ключа)") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
                 HStack {
-                    TextField("Folder the chat runs in", text: $state.chatWorkingDirectory)
+                    TextField("Папка, в которой работает чат", text: $state.chatWorkingDirectory)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
-                    Button("Choose…") {
+                    Button("Выбрать…") {
                         let panel = NSOpenPanel()
                         panel.canChooseDirectories = true
                         panel.canChooseFiles = false
@@ -614,24 +621,24 @@ struct SettingsView: View {
                         }
                     }
                 }
-                Picker("Model", selection: $state.claudeCodeModel) {
+                Picker("Модель", selection: $state.claudeCodeModel) {
                     ForEach(ClaudeCodeCLI.models, id: \.id) { m in
                         Text(m.label).tag(m.id)
                     }
                 }
-                Picker("Permissions", selection: $state.claudePermissionMode) {
-                    Text("Ask in the notch").tag("default")
-                    Text("Accept edits").tag("acceptEdits")
-                    Text("Plan only").tag("plan")
-                    Text("Bypass (dangerous)").tag("bypassPermissions")
+                Picker("Разрешения", selection: $state.claudePermissionMode) {
+                    Text("Спрашивать в вырезе").tag("default")
+                    Text("Принимать правки").tag("acceptEdits")
+                    Text("Только план").tag("plan")
+                    Text("Без проверок (опасно)").tag("bypassPermissions")
                 }
-                TextField("Path to claude (empty = auto)", text: $state.claudeBinaryPath)
+                TextField("Путь к claude (пусто = авто)", text: $state.claudeBinaryPath)
                     .textFieldStyle(.roundedBorder)
                 let found = ClaudeCodeCLI.resolveBinary(custom: state.claudeBinaryPath)
-                Text(found.map { "✓ Using \($0)" } ?? "✗ claude not found — install Claude Code or set the path.")
+                Text(found.map { "✓ Используется \($0)" } ?? "✗ claude не найден — установите Claude Code или укажите путь.")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(found == nil ? .red : .secondary)
-                Text("The chat runs `claude -p` in this folder and keeps one conversation until you start a new one. Your MCP servers, skills and CLAUDE.md come along.")
+                Text("Чат запускает `claude -p` в этой папке и ведёт один диалог, пока вы не начнёте новый. Ваши MCP-серверы, скиллы и CLAUDE.md подключаются автоматически.")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(.secondary)
             }
@@ -640,21 +647,21 @@ struct SettingsView: View {
 
         GroupBox("Anthropic API") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
-                SecureField("API key (sk-ant-…)", text: $apiKey)
+                SecureField("API-ключ (sk-ant-…)", text: $apiKey)
                     .textFieldStyle(.roundedBorder)
-                Button("Save") {
+                Button("Сохранить") {
                     KeychainStore.shared.set("anthropic-api-key", value: apiKey)
-                    statusMessage = "✓ Key saved."
+                    statusMessage = "✓ Ключ сохранён."
                 }
                 .buttonStyle(.borderedProminent)
 
                 Divider().padding(.vertical, 2)
 
-                Picker("Model", selection: $modelChoice) {
+                Picker("Модель", selection: $modelChoice) {
                     ForEach(displayModels, id: \.id) { preset in
                         Text(preset.label).tag(preset.id)
                     }
-                    Text("Custom…").tag(Self.customModelTag)
+                    Text("Своя…").tag(Self.customModelTag)
                 }
                 .onChange(of: modelChoice) { _, choice in
                     if choice != Self.customModelTag {
@@ -665,21 +672,21 @@ struct SettingsView: View {
                 }
 
                 if modelChoice == Self.customModelTag {
-                    TextField("Model ID (e.g. claude-sonnet-4-6)", text: $customModel)
+                    TextField("ID модели (напр. claude-sonnet-4-6)", text: $customModel)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
                         .onChange(of: customModel) { _, value in applyCustomModel(value) }
                 }
 
-                Text("Used by the chat. The list comes from your Anthropic account.")
+                Text("Используется в чате. Список загружается из аккаунта Anthropic.")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(.secondary)
             }
             .padding(6)
         }
 
-        GroupBox("Chat — other providers") {
+        GroupBox("Чат — другие провайдеры") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
-                Text("To use Google Gemini or OpenAI from the chat. Keys are stored in the Keychain.")
+                Text("Для работы с Google Gemini или OpenAI из чата. Ключи хранятся в Связке ключей.")
                     .font(.system(size: 12))
                     .foregroundColor(.secondary)
 
@@ -687,11 +694,11 @@ struct SettingsView: View {
                     Circle().fill(Color(hex: "#4285F4")).frame(width: 8, height: 8)
                     Text("Google AI").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                 }
-                SecureField("API key (AI Studio)", text: $googleKey)
+                SecureField("API-ключ (AI Studio)", text: $googleKey)
                     .textFieldStyle(.roundedBorder)
-                Button("Save") {
+                Button("Сохранить") {
                     KeychainStore.shared.set("google-api-key", value: googleKey)
-                    statusMessage = "✓ Google key saved."
+                    statusMessage = "✓ Ключ Google сохранён."
                 }
                 .buttonStyle(.borderedProminent)
 
@@ -701,20 +708,20 @@ struct SettingsView: View {
                     Circle().fill(Color(hex: "#10A37F")).frame(width: 8, height: 8)
                     Text("OpenAI").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                 }
-                SecureField("API key (sk-…)", text: $openAIKey)
+                SecureField("API-ключ (sk-…)", text: $openAIKey)
                     .textFieldStyle(.roundedBorder)
-                Button("Save") {
+                Button("Сохранить") {
                     KeychainStore.shared.set("openai-api-key", value: openAIKey)
-                    statusMessage = "✓ OpenAI key saved."
+                    statusMessage = "✓ Ключ OpenAI сохранён."
                 }
                 .buttonStyle(.borderedProminent)
             }
             .padding(.vertical, 4)
         }
 
-        GroupBox("Local models") {
+        GroupBox("Локальные модели") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
-                Text("Connect to a local model server. No API key needed.")
+                Text("Подключение к локальному серверу моделей. API-ключ не нужен.")
                     .font(.system(size: 12))
                     .foregroundColor(.secondary)
 
@@ -723,7 +730,7 @@ struct SettingsView: View {
                     Circle().fill(Color(hex: "#FACC15")).frame(width: 8, height: 8)
                     Text("Ollama").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     if !state.ollamaServerURL.isEmpty {
-                        Text("Connected")
+                        Text("Подключено")
                             .font(.system(size: 10))
                             .foregroundColor(Color(hex: "#22C55E"))
                     }
@@ -731,7 +738,7 @@ struct SettingsView: View {
                 if state.ollamaServerURL.isEmpty {
                     TextField("http://127.0.0.1:11434", text: $ollamaURL)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
-                    Button(connectingOllama ? "Connecting…" : "Connect") {
+                    Button(connectingOllama ? "Подключение…" : "Подключить") {
                         Task { await connectLocal(provider: .ollama) }
                     }
                     .buttonStyle(.borderedProminent)
@@ -740,13 +747,13 @@ struct SettingsView: View {
                     Text(state.ollamaServerURL)
                         .font(.system(size: 11, design: .monospaced))
                         .foregroundColor(.secondary)
-                    Button("Disconnect") {
+                    Button("Отключить") {
                         state.ollamaServerURL = ""
                         ollamaURL = ""
                         state.fetchedProviderModels[.ollama] = nil
                         state.providerModelFetchError[.ollama] = nil
                         if state.chatProvider == .ollama { state.chatProvider = .claudeCode }
-                        statusMessage = "Ollama disconnected."
+                        statusMessage = "Ollama отключена."
                     }
                     .buttonStyle(.bordered)
                 }
@@ -758,7 +765,7 @@ struct SettingsView: View {
                     Circle().fill(Color(hex: "#A3E635")).frame(width: 8, height: 8)
                     Text("LM Studio").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     if !state.lmstudioServerURL.isEmpty {
-                        Text("Connected")
+                        Text("Подключено")
                             .font(.system(size: 10))
                             .foregroundColor(Color(hex: "#22C55E"))
                     }
@@ -766,7 +773,7 @@ struct SettingsView: View {
                 if state.lmstudioServerURL.isEmpty {
                     TextField("http://127.0.0.1:1234", text: $lmstudioURL)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
-                    Button(connectingLMStudio ? "Connecting…" : "Connect") {
+                    Button(connectingLMStudio ? "Подключение…" : "Подключить") {
                         Task { await connectLocal(provider: .lmstudio) }
                     }
                     .buttonStyle(.borderedProminent)
@@ -775,13 +782,13 @@ struct SettingsView: View {
                     Text(state.lmstudioServerURL)
                         .font(.system(size: 11, design: .monospaced))
                         .foregroundColor(.secondary)
-                    Button("Disconnect") {
+                    Button("Отключить") {
                         state.lmstudioServerURL = ""
                         lmstudioURL = ""
                         state.fetchedProviderModels[.lmstudio] = nil
                         state.providerModelFetchError[.lmstudio] = nil
                         if state.chatProvider == .lmstudio { state.chatProvider = .claudeCode }
-                        statusMessage = "LM Studio disconnected."
+                        statusMessage = "LM Studio отключена."
                     }
                     .buttonStyle(.bordered)
                 }
@@ -802,9 +809,9 @@ struct SettingsView: View {
                         Circle().fill(Color(hex: "#22C55E")).frame(width: 8, height: 8)
                         Text("Resend").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     }
-                    SecureField("API key  (re_…)", text: $resendKey)
+                    SecureField("API-ключ  (re_…)", text: $resendKey)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
-                    TextField("From address  (you@yourdomain.com)", text: $resendFrom)
+                    TextField("Адрес отправителя  (you@yourdomain.com)", text: $resendFrom)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
                 }
 
@@ -814,12 +821,12 @@ struct SettingsView: View {
                         Circle().fill(Color(hex: "#F29B38")).frame(width: 8, height: 8)
                         Text("n8n").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     }
-                    TextField("Instance URL  (https://…)", text: $n8nUrl)
+                    TextField("URL инстанса  (https://…)", text: $n8nUrl)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
-                    SecureField("API key", text: $n8nKey)
+                    SecureField("API-ключ", text: $n8nKey)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
                     IntegrationFilterRow(
-                        label: "Workflows",
+                        label: "Воркфлоу",
                         items: n8nWorkflows,
                         filter: $state.n8nWorkflowFilter,
                         loading: loadingN8n,
@@ -833,10 +840,10 @@ struct SettingsView: View {
                         Circle().fill(Color(hex: "#7C5CFF")).frame(width: 8, height: 8)
                         Text("Vercel").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     }
-                    SecureField("Token", text: $vercelToken)
+                    SecureField("Токен", text: $vercelToken)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
                     IntegrationFilterRow(
-                        label: "Projects",
+                        label: "Проекты",
                         items: vercelProjects,
                         filter: $state.vercelProjectFilter,
                         loading: loadingVercel,
@@ -850,9 +857,9 @@ struct SettingsView: View {
                         Circle().fill(Color(hex: "#F4505E")).frame(width: 8, height: 8)
                         Text("GitHub").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     }
-                    SecureField("Personal Access Token", text: $githubToken)
+                    SecureField("Персональный токен доступа", text: $githubToken)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
-                    Text("Classic token with repo scope, or fine-grained with read access to Pull requests, Commit statuses and Actions.")
+                    Text("Классический токен с правом repo или fine-grained с доступом на чтение к Pull requests, Commit statuses и Actions.")
                         .font(.system(size: 10))
                         .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
                 }
@@ -863,7 +870,7 @@ struct SettingsView: View {
                         Circle().fill(Color(hex: "#0570DE")).frame(width: 8, height: 8)
                         Text("Stripe").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     }
-                    SecureField("Secret key  (sk_live_… or sk_test_…)", text: $stripeKey)
+                    SecureField("Секретный ключ  (sk_live_… или sk_test_…)", text: $stripeKey)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
                 }
 
@@ -873,7 +880,7 @@ struct SettingsView: View {
                         Circle().fill(Color(hex: "#C9956A")).frame(width: 8, height: 8)
                         Text("Cal.com").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     }
-                    SecureField("API key  (cal_live_…)", text: $calcomKey)
+                    SecureField("API-ключ  (cal_live_…)", text: $calcomKey)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
                 }
 
@@ -883,17 +890,26 @@ struct SettingsView: View {
                         Circle().fill(Color(hex: "#E8E8E8")).frame(width: 8, height: 8)
                         Text("Notion").font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                     }
-                    SecureField("Integration token  (secret_…)", text: $notionKey)
+                    SecureField("Токен интеграции  (secret_…)", text: $notionKey)
                         .textFieldStyle(.roundedBorder)
                 }
 
-                Button("Save integrations") { saveIntegrations() }
+                Button("Сохранить интеграции") { saveIntegrations() }
                     .buttonStyle(.borderedProminent)
             }
             .padding(6)
         }
     }
 
+    @ViewBuilder
+    private func hookResultText(_ key: String) -> some View {
+        if let text = hookResult[key] {
+            Text(text)
+                .font(.system(size: 11, weight: .medium))
+                .foregroundColor(.green)
+        }
+    }
+
     // MARK: - Actions
 
     private func applyCustomModel(_ value: String) {
@@ -906,7 +922,7 @@ struct SettingsView: View {
             if on { try SMAppService.mainApp.register() }
             else  { try SMAppService.mainApp.unregister() }
         } catch {
-            statusMessage = "❌ Startup: \(error.localizedDescription)"
+            statusMessage = "❌ Автозапуск: \(error.localizedDescription)"
             launchAtStartup = !on
         }
     }
@@ -916,7 +932,7 @@ struct SettingsView: View {
     #if APPSTORE
     private func pickClaudeFolder(prompt: String) -> URL? {
         let panel = NSOpenPanel()
-        panel.message = "Select your .claude folder (press ⇧⌘. to show hidden files)"
+        panel.message = "Выберите папку .claude (⇧⌘. — показать скрытые файлы)"
         panel.prompt = prompt
         panel.canChooseFiles = false
         panel.canChooseDirectories = true
@@ -927,35 +943,37 @@ struct SettingsView: View {
         panel.directoryURL = URL(fileURLWithPath: realHomePath)
         guard panel.runModal() == .OK, let url = panel.url else { return nil }
         guard url.lastPathComponent == ".claude" else {
-            statusMessage = "❌ Select the .claude folder (hidden, in your Home directory)."
+            statusMessage = "❌ Выберите папку .claude (скрытая, в домашней папке)."
             return nil
         }
         return url
     }
 
     private func installHooksAppStore() {
-        guard let claudeURL = pickClaudeFolder(prompt: "Select") else { return }
+        guard let claudeURL = pickClaudeFolder(prompt: "Выбрать") else { return }
         let alert = NSAlert()
-        alert.messageText = "Install BroV hooks in ~/.claude?"
-        alert.informativeText = "Will write:\n• ~/.claude/coucou/nb-hook\n• ~/.claude/settings.json (backup created first)"
-        alert.addButton(withTitle: "Install")
-        alert.addButton(withTitle: "Cancel")
+        alert.messageText = "Установить хуки BroV в ~/.claude?"
+        alert.informativeText = "Будут записаны:\n• ~/.claude/coucou/nb-hook\n• ~/.claude/settings.json (сначала создаётся резервная копия)"
+        alert.addButton(withTitle: "Установить")
+        alert.addButton(withTitle: "Отмена")
         alert.alertStyle = .informational
         guard alert.runModal() == .alertFirstButtonReturn else { return }
         do {
             try HookServer.shared.installAndWriteClaudeHooksAppStore(claudeURL: claudeURL)
             hookNeedsUpdate = false
-            statusMessage = "✓ Hooks installed — restart VS Code to activate."
+            hookResult["claude"] = "✓ Хуки установлены"
+            statusMessage = "✓ Хуки установлены — перезапустите VS Code."
         } catch {
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
         }
     }
 
     private func uninstallHooksAppStore() {
-        guard let claudeURL = pickClaudeFolder(prompt: "Select") else { return }
+        guard let claudeURL = pickClaudeFolder(prompt: "Выбрать") else { return }
         do {
             try HookServer.shared.uninstallClaudeHooksAppStore(claudeURL: claudeURL)
-            statusMessage = "✓ Hooks removed."
+            hookResult["claude"] = "✓ Хуки удалены"
+            statusMessage = "✓ Хуки удалены."
         } catch {
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
         }
@@ -969,7 +987,7 @@ struct SettingsView: View {
             : rawURL
         let normalised = LocalChat.normaliseURL(candidate)
         guard normalised.hasPrefix("http://") || normalised.hasPrefix("https://") else {
-            statusMessage = "Only http:// and https:// URLs are supported."
+            statusMessage = "Поддерживаются только адреса http:// и https://."
             return
         }
         if provider == .ollama { connectingOllama = true } else { connectingLMStudio = true }
@@ -979,7 +997,7 @@ struct SettingsView: View {
         let name = provider == .ollama ? "Ollama" : "LM Studio"
         switch result {
         case .success(let models) where models.isEmpty:
-            statusMessage = "No models yet — download one in \(name) first."
+            statusMessage = "Моделей пока нет — сначала скачайте модель в \(name)."
         case .success(let models):
             if provider == .ollama {
                 state.ollamaServerURL = normalised
@@ -992,17 +1010,18 @@ struct SettingsView: View {
                 state.fetchedProviderModels[.lmstudio] = nil
                 state.providerModelFetchError[.lmstudio] = nil
             }
-            statusMessage = "✓ Connected · \(models.count) model\(models.count == 1 ? "" : "s")"
+            statusMessage = "✓ Подключено · моделей: \(models.count)"
         case .failure:
-            statusMessage = "Couldn't reach \(name) at \(normalised). Is it running?"
+            statusMessage = "Не удалось подключиться к \(name) по адресу \(normalised). Он запущен?"
         }
     }
 
     private func installHooks() {
         do {
             pendingHookJSON = try HookServer.shared.previewClaudeHooks()
+            hookResult["claude"] = nil
             showDiff = true
-            statusMessage = "Review the JSON below before confirming."
+            statusMessage = "Проверьте JSON ниже перед подтверждением."
         } catch {
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
         }
@@ -1012,18 +1031,21 @@ struct SettingsView: View {
         do {
             try HookServer.shared.writeClaudeHooks()
             showDiff = false
-            statusMessage = "✓ Hooks installed in ~/.claude/settings.json"
+            statusMessage = "✓ Хуки установлены в ~/.claude/settings.json"
             pendingHookJSON = ""
             hookNeedsUpdate = false
+            hookResult["claude"] = "✓ Хуки установлены"
         } catch {
-            statusMessage = "❌ Write error: \(error.localizedDescription)"
+            hookResult["claude"] = nil
+            statusMessage = "❌ Ошибка записи: \(error.localizedDescription)"
         }
     }
 
     private func uninstallHooks() {
         do {
             try HookServer.shared.uninstallClaudeHooks()
-            statusMessage = "✓ Hooks removed."
+            hookResult["claude"] = "✓ Хуки удалены"
+            statusMessage = "✓ Хуки удалены."
         } catch {
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
         }
@@ -1035,7 +1057,8 @@ struct SettingsView: View {
             geminiPendingInstall = install
             pendingGeminiJSON = try HookServer.shared.previewGeminiHooks(install: install)
             showGeminiDiff = true
-            statusMessage = "Review the JSON below before confirming."
+            hookResult["gemini"] = nil
+            statusMessage = "Проверьте JSON ниже перед подтверждением."
         } catch let e as NSError where e.domain == "BroVNoop" {
             statusMessage = e.localizedDescription
         } catch {
@@ -1049,9 +1072,10 @@ struct SettingsView: View {
             showGeminiDiff = false
             pendingGeminiJSON = ""
             geminiHooksInstalled = geminiPendingInstall
+            hookResult["gemini"] = geminiPendingInstall ? "✓ Хуки установлены" : "✓ Хуки удалены"
             statusMessage = geminiPendingInstall
-                ? "✓ Gemini CLI hooks installed in ~/.gemini/settings.json"
-                : "✓ Gemini CLI hooks removed."
+                ? "✓ Хуки Gemini CLI установлены в ~/.gemini/settings.json"
+                : "✓ Хуки Gemini CLI удалены."
         } catch {
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
         }
@@ -1062,7 +1086,8 @@ struct SettingsView: View {
             agyPendingInstall = install
             pendingAgyJSON = try HookServer.shared.previewAgyHooks(install: install)
             showAgyDiff = true
-            statusMessage = "Review the JSON below before confirming."
+            hookResult["agy"] = nil
+            statusMessage = "Проверьте JSON ниже перед подтверждением."
         } catch let e as NSError where e.domain == "BroVNoop" {
             statusMessage = e.localizedDescription
         } catch {
@@ -1076,9 +1101,10 @@ struct SettingsView: View {
             showAgyDiff = false
             pendingAgyJSON = ""
             agyHooksInstalled = agyPendingInstall
+            hookResult["agy"] = agyPendingInstall ? "✓ Хуки установлены" : "✓ Хуки удалены"
             statusMessage = agyPendingInstall
-                ? "✓ Antigravity hooks installed in ~/.gemini/config/hooks.json"
-                : "✓ Antigravity hooks removed."
+                ? "✓ Хуки Antigravity установлены в ~/.gemini/config/hooks.json"
+                : "✓ Хуки Antigravity удалены."
         } catch {
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
         }
@@ -1089,7 +1115,8 @@ struct SettingsView: View {
             codexPendingInstall = install
             pendingCodexJSON = try HookServer.shared.previewCodexHooks(install: install)
             showCodexDiff = true
-            statusMessage = "Review the JSON below before confirming."
+            hookResult["codex"] = nil
+            statusMessage = "Проверьте JSON ниже перед подтверждением."
         } catch let e as NSError where e.domain == "BroVNoop" {
             statusMessage = e.localizedDescription
         } catch {
@@ -1103,9 +1130,10 @@ struct SettingsView: View {
             showCodexDiff = false
             pendingCodexJSON = ""
             codexHooksInstalled = codexPendingInstall
+            hookResult["codex"] = codexPendingInstall ? "✓ Хуки установлены" : "✓ Хуки удалены"
             statusMessage = codexPendingInstall
-                ? "✓ Codex hooks installed — run /hooks in Codex or open Hooks in the app's settings to trust them."
-                : "✓ Codex hooks removed."
+                ? "✓ Хуки Codex установлены — выполните /hooks в Codex или откройте Hooks в настройках, чтобы доверить им."
+                : "✓ Хуки Codex удалены."
         } catch {
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
         }
@@ -1115,8 +1143,9 @@ struct SettingsView: View {
         do {
             pendingStatusLineJSON = try HookServer.shared.previewStatusLine(install: true)
             showStatusLineDiff = true
+            hookResult["statusline"] = nil
             statusLinePendingInstall = true
-            statusMessage = "Review the JSON below before confirming."
+            statusMessage = "Проверьте JSON ниже перед подтверждением."
         } catch {
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
         }
@@ -1126,8 +1155,9 @@ struct SettingsView: View {
         do {
             pendingStatusLineJSON = try HookServer.shared.previewStatusLine(install: false)
             showStatusLineDiff = true
+            hookResult["statusline"] = nil
             statusLinePendingInstall = false
-            statusMessage = "Review the JSON below before confirming."
+            statusMessage = "Проверьте JSON ниже перед подтверждением."
         } catch {
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
         }
@@ -1146,9 +1176,10 @@ struct SettingsView: View {
             if !statusLinePendingInstall {
                 state.showPlanInNotch = false
             }
+            hookResult["statusline"] = statusLinePendingInstall ? "✓ Ретранслятор установлен" : "✓ Ретранслятор удалён"
             statusMessage = statusLinePendingInstall
-                ? "✓ Status line installed."
-                : "✓ Status line removed."
+                ? "✓ Строка состояния установлена."
+                : "✓ Строка состояния удалена."
         } catch {
             planTogglePending = false
             statusMessage = "❌ \(error.localizedDescription)"
@@ -1180,7 +1211,7 @@ struct SettingsView: View {
         saveKey("stripe-api-key",  value: stripeKey)
         saveKey("calcom-api-key",  value: calcomKey)
         saveKey("notion-api-key",  value: notionKey)
-        statusMessage = "✓ Integration keys saved."
+        statusMessage = "✓ Ключи интеграций сохранены."
     }
 
     private func saveKey(_ key: String, value: String) {
@@ -1195,7 +1226,7 @@ struct SettingsView: View {
 
     private func loadVercelProjects() {
         guard let token = KeychainStore.shared.get("vercel-token") else {
-            statusMessage = "❌ Save Vercel token first."
+            statusMessage = "❌ Сначала сохраните токен Vercel."
             return
         }
         loadingVercel = true
@@ -1214,7 +1245,7 @@ struct SettingsView: View {
             DispatchQueue.main.async {
                 self.vercelProjects = names
                 self.loadingVercel = false
-                if names.isEmpty { self.statusMessage = "❌ No Vercel projects found." }
+                if names.isEmpty { self.statusMessage = "❌ Проекты Vercel не найдены." }
             }
         }.resume()
     }
@@ -1224,7 +1255,7 @@ struct SettingsView: View {
     private func loadN8nWorkflows() {
         guard let apiKey  = KeychainStore.shared.get("n8n-api-key"),
               let rawBase = KeychainStore.shared.get("n8n-url") else {
-            statusMessage = "❌ Save n8n URL and API key first."
+            statusMessage = "❌ Сначала сохраните URL и API-ключ n8n."
             return
         }
         loadingN8n = true
@@ -1235,7 +1266,7 @@ struct SettingsView: View {
 
     private func fetchN8nWorkflows(urls: [String], apiKey: String, idx: Int) {
         guard idx < urls.count, let url = URL(string: urls[idx]) else {
-            DispatchQueue.main.async { self.loadingN8n = false; self.statusMessage = "❌ No n8n workflows found." }
+            DispatchQueue.main.async { self.loadingN8n = false; self.statusMessage = "❌ Воркфлоу n8n не найдены." }
             return
         }
         var req = URLRequest(url: url, timeoutInterval: 10)
@@ -1255,7 +1286,7 @@ struct SettingsView: View {
             DispatchQueue.main.async {
                 self.n8nWorkflows = names
                 self.loadingN8n = false
-                if names.isEmpty { self.statusMessage = "❌ No n8n workflows found." }
+                if names.isEmpty { self.statusMessage = "❌ Воркфлоу n8n не найдены." }
             }
         }.resume()
     }
@@ -1267,20 +1298,20 @@ struct SettingsView: View {
         let atMax  = state.activeIntegrations.count >= 4 && !isOn && !isMain
         let hint: String? = {
             if isMain { return nil }
-            if def.comingSoon { return "Coming soon" }
+            if def.comingSoon { return "Скоро" }
             #if !APPSTORE
-            if def.id == "agent_gemini"        && !HookServer.geminiHooksInstalled()  { return "Hooks not installed" }
-            if def.id == "agent_antigravity"   && !HookServer.agyHooksInstalled()    { return "Hooks not installed" }
-            if def.id == "agent_codex"         && !HookServer.codexHooksInstalled()  { return "Hooks not installed" }
+            if def.id == "agent_gemini"        && !HookServer.geminiHooksInstalled()  { return "Хуки не установлены" }
+            if def.id == "agent_antigravity"   && !HookServer.agyHooksInstalled()    { return "Хуки не установлены" }
+            if def.id == "agent_codex"         && !HookServer.codexHooksInstalled()  { return "Хуки не установлены" }
             #endif
             if def.category == .ai {
                 if let provider = ChatProvider(pillID: def.id), provider.isLocal {
                     let url = provider == .ollama ? state.ollamaServerURL : state.lmstudioServerURL
-                    if url.isEmpty { return "Not connected" }
+                    if url.isEmpty { return "Не подключено" }
                 } else {
                     let keyId = def.id == "ai_anthropic" ? "anthropic-api-key"
                                : def.id == "ai_google"    ? "google-api-key" : "openai-api-key"
-                    if KeychainStore.shared.get(keyId) == nil { return "Key not configured" }
+                    if KeychainStore.shared.get(keyId) == nil { return "Ключ не настроен" }
                 }
             }
             return nil
@@ -1294,7 +1325,7 @@ struct SettingsView: View {
                 .foregroundColor(atMax ? .secondary : .primary)
             Spacer()
             if isMain {
-                Text("Main")
+                Text("Основная")
                     .font(.system(size: 11))
                     .foregroundColor(.secondary)
             } else {
@@ -1366,12 +1397,12 @@ struct IntegrationFilterRow: View {
                 if loading {
                     ProgressView().scaleEffect(0.6)
                 } else {
-                    Button(items.isEmpty ? "Load list" : "Refresh") { onLoad() }
+                    Button(items.isEmpty ? "Загрузить список" : "Обновить") { onLoad() }
                         .buttonStyle(.bordered)
                         .controlSize(.mini)
                 }
                 if !filter.isEmpty {
-                    Button("Clear") { filter = [] }
+                    Button("Сбросить") { filter = [] }
                         .buttonStyle(.bordered)
                         .controlSize(.mini)
                         .foregroundColor(.secondary)
@@ -1397,7 +1428,7 @@ struct IntegrationFilterRow: View {
                 }
                 .padding(.leading, 4)
                 if !filter.isEmpty {
-                    Text("Watching \(filter.count) of \(items.count)")
+                    Text("Отслеживается \(filter.count) из \(items.count)")
                         .font(.system(size: 10))
                         .foregroundColor(.secondary)
                 }
@@ -1430,7 +1461,7 @@ struct ShortcutRecorderButton: View {
                 return nil
             }
         } label: {
-            Text(isRecording ? "Press keys…" : shortcutLabel)
+            Text(isRecording ? "Нажмите клавиши…" : shortcutLabel)
                 .font(.system(size: 11, design: .monospaced))
                 .padding(.horizontal, 8).padding(.vertical, 3)
                 .background(isRecording ? Color.accentColor.opacity(0.12) : Color(NSColor.controlBackgroundColor))
@@ -1448,7 +1479,7 @@ struct ShortcutRecorderButton: View {
         if f.contains(.shift)   { s += "⇧" }
         if f.contains(.command) { s += "⌘" }
         s += keyChar(code)
-        return s.isEmpty ? "None" : s
+        return s.isEmpty ? "Нет" : s
     }
 
     private func keyChar(_ c: UInt16) -> String {
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/ShortcutLogic.swift b/NotchBuddy/Sources/App/ShortcutLogic.swift
index 07f630a..29d9ed6 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/ShortcutLogic.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/ShortcutLogic.swift
@@ -38,16 +38,16 @@ enum ShortcutAction: String, CaseIterable, Sendable {
 
     var displayName: String {
         switch self {
-        case .toggleIsland:      return "Open / close island"
-        case .openChat:          return "Open chat"
-        case .goToAlert:         return "Go to alert"
-        case .jumpToTerminal:    return "Jump to terminal"
-        case .attachFrontWindow: return "Attach front window"
-        case .nextPill:          return "Next pill"
-        case .prevPill:          return "Previous pill"
-        case .muteToggle:        return "Mute / unmute sounds"
-        case .desktopToggle:     return "BroV on / off desktop"
-        case .wardrobeToggle:    return "Open / close wardrobe"
+        case .toggleIsland:      return "Открыть / закрыть остров"
+        case .openChat:          return "Открыть чат"
+        case .goToAlert:         return "Перейти к уведомлению"
+        case .jumpToTerminal:    return "Перейти в терминал"
+        case .attachFrontWindow: return "Прикрепить активное окно"
+        case .nextPill:          return "Следующая плашка"
+        case .prevPill:          return "Предыдущая плашка"
+        case .muteToggle:        return "Выключить / включить звук"
+        case .desktopToggle:     return "BroV на рабочий стол / обратно"
+        case .wardrobeToggle:    return "Открыть / закрыть гардероб"
         }
     }
 
@@ -222,15 +222,15 @@ enum ShortcutLogic {
 
     /// Descriptive table of island-local shortcuts for the Settings view.
     static let islandShortcuts: [(key: String, description: String)] = [
-        ("⌘→ / ⌘←",    "Next / previous pill"),
-        ("⌘1 – ⌘9",    "Switch to pill by number"),
-        ("⌘↓ / ⌘↑",    "Navigate list items"),
-        ("⌘O",          "Open selected item"),
-        ("⌘E",          "Open / close current diff"),
-        ("⌘↩",          "Send chat message"),
-        ("⌘K",          "New conversation"),
-        ("⌘,",          "Open Settings"),
-        ("⌘P",          "Pin / unpin island"),
-        ("⎋",           "Close island (if not pinned)"),
+        ("⌘→ / ⌘←",    "Следующая / предыдущая плашка"),
+        ("⌘1 – ⌘9",    "Плашка по номеру"),
+        ("⌘↓ / ⌘↑",    "Перемещение по списку"),
+        ("⌘O",          "Открыть выбранный элемент"),
+        ("⌘E",          "Открыть / закрыть текущий diff"),
+        ("⌘↩",          "Отправить сообщение в чат"),
+        ("⌘K",          "Новый диалог"),
+        ("⌘,",          "Открыть настройки"),
+        ("⌘P",          "Закрепить / открепить остров"),
+        ("⎋",           "Закрыть остров (если не закреплён)"),
     ]
 }
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/ShortcutsSettingsView.swift b/NotchBuddy/Sources/App/ShortcutsSettingsView.swift
index 7856462..db62339 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/ShortcutsSettingsView.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/ShortcutsSettingsView.swift
@@ -25,7 +25,7 @@ struct ShortcutsSettingsView: View {
     // MARK: - Global shortcuts
 
     private var globalSection: some View {
-        GroupBox("Global shortcuts — work from any app") {
+        GroupBox("Глобальные сочетания — работают в любом приложении") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 0) {
                 ForEach(globalActions, id: \.self) { action in
                     shortcutRow(action)
@@ -36,7 +36,7 @@ struct ShortcutsSettingsView: View {
                 Divider().padding(.top, 8)
                 HStack {
                     Spacer()
-                    Button("Reset all to defaults") { resetAll() }
+                    Button("Сбросить всё по умолчанию") { resetAll() }
                         .buttonStyle(.bordered)
                         .controlSize(.small)
                 }
@@ -82,9 +82,9 @@ struct ShortcutsSettingsView: View {
                 .onChange(of: specs[action]) { _, _ in specChanged(action) }
 
             if hasSysConf {
-                conflictTag("System conflict", color: .orange)
+                conflictTag("Конфликт с системой", color: .orange)
             } else if hasIntConf {
-                conflictTag("Duplicate", color: .red)
+                conflictTag("Повтор", color: .red)
             }
         }
         .padding(.vertical, 5)
@@ -104,7 +104,7 @@ struct ShortcutsSettingsView: View {
     // MARK: - Island-local shortcuts (read-only)
 
     private var islandSection: some View {
-        GroupBox("Island shortcuts — active when the island is focused") {
+        GroupBox("Сочетания острова — работают, когда остров в фокусе") {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 0) {
                 ForEach(Array(ShortcutLogic.islandShortcuts.enumerated()), id: \.offset) { _, pair in
                     HStack(spacing: 10) {
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/StripePoller.swift b/NotchBuddy/Sources/App/StripePoller.swift
index 6aeec6c..2d4d069 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/StripePoller.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/StripePoller.swift
@@ -44,10 +44,10 @@ final class StripePoller: @unchecked Sendable {
             let code = (response as? HTTPURLResponse)?.statusCode ?? 0
             if code != 200 {
                 let errMsg: String
-                if code == 401 { errMsg = "Invalid API key (401)" }
-                else if code == 403 { errMsg = "Use secret key (sk_live_… not pk_live_…)" }
-                else if code == 0   { errMsg = error?.localizedDescription ?? "No connection" }
-                else                { errMsg = "API error \(code)" }
+                if code == 401 { errMsg = "Неверный API-ключ (401)" }
+                else if code == 403 { errMsg = "Нужен секретный ключ (sk_live_…, не pk_live_…)" }
+                else if code == 0   { errMsg = error?.localizedDescription ?? "Нет соединения" }
+                else                { errMsg = "Ошибка API \(code)" }
                 DispatchQueue.main.async { AppState.shared.stripeError = errMsg }
                 return
             }
diff --git a/NotchBuddy/Sources/App/UploadCanvasView.swift b/NotchBuddy/Sources/App/UploadCanvasView.swift
index 0efebfe..ed50d50 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/App/UploadCanvasView.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/App/UploadCanvasView.swift
@@ -160,12 +160,12 @@ struct UploadCanvasView: View {
         var tCtx = ctx
         tCtx.opacity = f.textAlpha
 
-        let label = Text("Drop your files here")
+        let label = Text("Перетащи файлы сюда")
             .font(.system(size:13, weight:.medium))
             .foregroundColor(Color(hex:"#D5D7DB"))
         tCtx.draw(label, at: CGPoint(x: USC.TEXT_X, y: USC.TEXT_Y - 4), anchor: .leading)
 
-        let chips = ["PDF","Images","Code","Docs"]
+        let chips = ["PDF","Фото","Код","Документы"]
         var cx = USC.TEXT_X
         for chip in chips {
             let chipText = Text(chip).font(.system(size:11, weight:.medium)).foregroundColor(Color(hex:"#B9BDC4"))
@@ -188,8 +188,8 @@ struct UploadCanvasView: View {
         let barLen = (x1-x0) * f.barReveal
 
         // Filename label
-        let name = state.droppedFile?.name ?? "file"
-        let label = Text("Uploading \(name)")
+        let name = state.droppedFile?.name ?? "файл"
+        let label = Text("Загружаю \(name)")
             .font(.system(size:12.5, weight:.medium))
             .foregroundColor(Color(hex:"#A9ADB5"))
         pCtx.draw(label, at: CGPoint(x: x0, y: by-30), anchor: .leading)
@@ -262,13 +262,13 @@ struct UploadCanvasView: View {
         // Slide up: translate down by (1-alpha)*4
         cCtx.concatenate(CGAffineTransform(translationX: 0, y: CGFloat((1-f.chooseAlpha)*4)))
 
-        let name = state.droppedFile?.name ?? "file"
-        let titleText = Text("\(name) is ready.")
+        let name = state.droppedFile?.name ?? "Файл"
+        let titleText = Text("\(name) готов.")
             .font(.system(size:14, weight:.semibold))
             .foregroundColor(Color(hex:"#F5F6F8"))
         cCtx.draw(titleText, at: CGPoint(x:114, y:80), anchor: .leading)
 
-        let subText = Text("What do you want to do with it?")
+        let subText = Text("Что с ним сделать?")
             .font(.system(size:12.5))
             .foregroundColor(Color(hex:"#9398A1"))
         cCtx.draw(subText, at: CGPoint(x:114, y:100), anchor: .leading)
@@ -276,7 +276,7 @@ struct UploadCanvasView: View {
         // Primary button (white fill)
         cCtx.fill(roundedRect(CGRect(x:114,y:113,width:168,height:26), r:13),
                   with: .color(Color(hex:"#F5F6F8")))
-        let btn1 = Text("Ask a question about it")
+        let btn1 = Text("Задать вопрос")
             .font(.system(size:12.5, weight:.medium))
             .foregroundColor(Color(red:0.043,green:0.047,blue:0.055))
         cCtx.draw(btn1, at: CGPoint(x:198, y:126), anchor: .center)
@@ -284,7 +284,7 @@ struct UploadCanvasView: View {
         // Secondary button (dim fill)
         cCtx.fill(roundedRect(CGRect(x:290,y:113,width:120,height:26), r:13),
                   with: .color(Color.white.opacity(0.09)))
-        let btn2 = Text("Send by email")
+        let btn2 = Text("Отправить почтой")
             .font(.system(size:12.5, weight:.medium))
             .foregroundColor(Color(hex:"#F1F2F4"))
         cCtx.draw(btn2, at: CGPoint(x:350, y:126), anchor: .center)
diff --git a/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/MochiActivityState.swift b/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/MochiActivityState.swift
index 4bb5130..64ed015 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/MochiActivityState.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/MochiActivityState.swift
@@ -46,24 +46,24 @@ struct MochiActivityState: Codable, Hashable, Sendable {
 
     static func statusText(state: BotState, urgency: Int, stepIndex: Int, stepCount: Int) -> String {
         switch urgency {
-        case 0: return "waiting for your OK"
-        case 1: return "has a question"
+        case 0: return "ждёт вашего OK"
+        case 1: return "есть вопрос"
         default: break
         }
         switch state {
         case .working, .thinking, .searching:
-            return stepCount == 0 ? "working" : "working · \(min(stepIndex + 1, stepCount))/\(stepCount)"
-        case .finished: return "✓ done"
-        case .error: return "error"
-        case .ratelimit: return "rate limited"
-        case .sleeping: return "asleep"
-        case .dizzy: return "dizzy"
-        default: return "idle"
+            return stepCount == 0 ? "работает" : "работает · \(min(stepIndex + 1, stepCount))/\(stepCount)"
+        case .finished: return "✓ готово"
+        case .error: return "ошибка"
+        case .ratelimit: return "лимит запросов"
+        case .sleeping: return "спит"
+        case .dizzy: return "голова кружится"
+        default: return "отдыхает"
         }
     }
 
     static let placeholder = MochiActivityState(
         pillId: "integration_claude", agent: "VS Code", color: "#4A86E8",
-        state: "working", statusText: "working · 3/7", tone: "working",
+        state: "working", statusText: "работает · 3/7", tone: "working",
         stepIndex: 2, stepCount: 7, others: 1)
 }
diff --git a/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/MochiWardrobe.swift b/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/MochiWardrobe.swift
index 98b930e..bfa71c6 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/MochiWardrobe.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/MochiWardrobe.swift
@@ -6,19 +6,19 @@ enum Outfit: String, CaseIterable {
 
     var displayName: String {
         switch self {
-        case .auto:         return "Auto (seasons)"
-        case .none:         return "None"
-        case .partyHat:     return "Party hat"
-        case .beanie:       return "Beanie"
-        case .crown:        return "Crown"
-        case .sunglasses:   return "Sunglasses"
-        case .roundGlasses: return "Round glasses"
-        case .bow:          return "Bow"
-        case .scarf:        return "Scarf"
-        case .witchHat:     return "Witch hat"
-        case .pumpkin:      return "Pumpkin"
-        case .santaHat:     return "Santa hat"
-        case .bunnyEars:    return "Bunny ears"
+        case .auto:         return "Авто (по сезону)"
+        case .none:         return "Без наряда"
+        case .partyHat:     return "Праздничный колпак"
+        case .beanie:       return "Шапка"
+        case .crown:        return "Корона"
+        case .sunglasses:   return "Солнечные очки"
+        case .roundGlasses: return "Круглые очки"
+        case .bow:          return "Бантик"
+        case .scarf:        return "Шарф"
+        case .witchHat:     return "Шляпа ведьмы"
+        case .pumpkin:      return "Тыква"
+        case .santaHat:     return "Шапка Санты"
+        case .bunnyEars:    return "Заячьи ушки"
         }
     }
 
diff --git a/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/PillCatalog.swift b/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/PillCatalog.swift
index 530b5ec..0a0bfb0 100644
--- a/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/PillCatalog.swift
+++ b/NotchBuddy/Sources/CoucouKit/PillCatalog.swift
@@ -10,10 +10,10 @@ enum PillCategory: String, CaseIterable {
 
     var title: String {
         switch self {
-        case .workspace: return "Where you code"
-        case .agent:     return "Agents"
-        case .ai:        return "AI for the chat"
-        case .service:   return "Services"
+        case .workspace: return "Где вы пишете код"
+        case .agent:     return "Агенты"
+        case .ai:        return "ИИ для чата"
+        case .service:   return "Сервисы"
         }
     }
 }
@@ -37,7 +37,7 @@ struct PillDefinition {
         case "integration_claude": return "Claude Code"
         case "agent_cursor":       return "Cursor"
         case "agent_codex":        return "Codex"
-        default:                   return "Agent"
+        default:                   return "Агент"
         }
     }
 }
@@ -49,44 +49,44 @@ enum PillCatalog {
     static let all: [PillDefinition] = [
         // ── Where you code ───────────────────────────────────────────────────
         .init(id: "integration_claude",  name: "VS Code",     color: "#F5F6F8",
-              category: .workspace, subtitle: "Integration",  source: .claudeCode),
+              category: .workspace, subtitle: "Интеграция", source: .claudeCode),
         .init(id: "agent_cursor",        name: "Cursor",      color: "#C0C4CC",
-              category: .workspace, subtitle: "Integration",  source: .agent),
+              category: .workspace, subtitle: "Интеграция", source: .agent),
         .init(id: "agent_antigravity",   name: "Antigravity", color: "#E879F9",
-              category: .workspace, subtitle: "Integration",  source: .agent,  githubOnly: true),
+              category: .workspace, subtitle: "Интеграция", source: .agent,  githubOnly: true),
         .init(id: "agent_codex",         name: "Codex",       color: "#2DD4BF",
-              category: .workspace, subtitle: "Integration",  source: .agent,  githubOnly: true),
+              category: .workspace, subtitle: "Интеграция", source: .agent,  githubOnly: true),
         // ── Agents ───────────────────────────────────────────────────────────
         .init(id: "agent_gemini",        name: "Gemini CLI",  color: "#8AB4F8",
-              category: .agent,     subtitle: "Agent",        source: .agent,  githubOnly: true),
+              category: .agent,     subtitle: "Агент",        source: .agent,  githubOnly: true),
         // ── AI for the chat ──────────────────────────────────────────────────
         .init(id: "ai_anthropic",        name: "Anthropic",   color: ChatProvider.anthropic.accentHex,
-              category: .ai,        subtitle: "Chat",         source: .n8n),
+              category: .ai,        subtitle: "Чат",          source: .n8n),
         .init(id: "ai_google",           name: "Google AI",   color: ChatProvider.google.accentHex,
-              category: .ai,        subtitle: "Chat",         source: .n8n),
+              category: .ai,        subtitle: "Чат",          source: .n8n),
         .init(id: "ai_openai",           name: "OpenAI",      color: ChatProvider.openai.accentHex,
-              category: .ai,        subtitle: "Chat",         source: .n8n),
+              category: .ai,        subtitle: "Чат",          source: .n8n),
         .init(id: "ai_ollama",           name: "Ollama",      color: ChatProvider.ollama.accentHex,
-              category: .ai,        subtitle: "Chat",         source: .n8n),
+              category: .ai,        subtitle: "Чат",          source: .n8n),
         .init(id: "ai_lmstudio",         name: "LM Studio",   color: ChatProvider.lmstudio.accentHex,
-              category: .ai,        subtitle: "Chat",         source: .n8n),
+              category: .ai,        subtitle: "Чат",          source: .n8n),
         // ── Services ─────────────────────────────────────────────────────────
         .init(id: "integration_resend",  name: "Resend",      color: "#22C55E",
-              category: .service,   subtitle: "Integration",  source: .n8n),
+              category: .service,   subtitle: "Интеграция", source: .n8n),
         .init(id: "integration_n8n",     name: "n8n",         color: "#F29B38",
-              category: .service,   subtitle: "Integration",  source: .n8n),
+              category: .service,   subtitle: "Интеграция", source: .n8n),
         .init(id: "integration_vercel",  name: "Vercel",      color: "#7C5CFF",
-              category: .service,   subtitle: "Integration",  source: .n8n),
+              category: .service,   subtitle: "Интеграция", source: .n8n),
         .init(id: "integration_github",  name: "GitHub",      color: "#F4505E",
-              category: .service,   subtitle: "Integration",  source: .n8n),
+              category: .service,   subtitle: "Интеграция", source: .n8n),
         .init(id: "integration_notion",  name: "Notion",      color: "#8C8C8C",
-              category: .service,   subtitle: "Integration",  source: .n8n),
+              category: .service,   subtitle: "Интеграция", source: .n8n),
         .init(id: "integration_calcom",  name: "Cal.com",     color: "#C9956A",
-              category: .service,   subtitle: "Integration",  source: .n8n),
+              category: .service,   subtitle: "Интеграция", source: .n8n),
         .init(id: "integration_stripe",  name: "Stripe",      color: "#0570DE",
-              category: .service,   subtitle: "Integration",  source: .n8n),
+              category: .service,   subtitle: "Интеграция", source: .n8n),
         .init(id: "integration_music",   name: "Apple Music", color: "#FA2D48",
-              category: .service,   subtitle: "Integration",  source: .n8n, githubOnly: true),
+              category: .service,   subtitle: "Интеграция", source: .n8n, githubOnly: true),
     ]
 
     /// Pills available in the current build target.