Func is one button with a dark panel of functions; Translator (⌃⌥R or Func): selected text RU<->EN via macOS Translation or claude Haiku, card holds the notch open

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

NotchBuddy/Sources/App/Tabs.swift

@@ -270,6 +270,7 @@ struct TabChip: View {
             }
             .padding(14)
             .frame(width: 260)
+            .notchPopoverStyle()
         }
     }
 }
@@ -303,6 +304,7 @@ struct NewTabButton: View {
                 }
             }
             .padding(10)
+            .notchPopoverStyle()
         }
     }
 
@@ -331,3 +333,15 @@ struct NewTabButton: View {
         .disabled(state.tabs.count >= AppState.maxTabs)
     }
 }
+
+
+extension View {
+    /// Popovers out of the notch: dark like the island, readable text whatever the
+    /// island's foreground colour is.
+    func notchPopoverStyle() -> some View {
+        self
+            .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
+            .background(Color(hex: "#16171B"))
+            .environment(\.colorScheme, .dark)
+    }
+}