Func is one button with a dark panel of functions; Translator (⌃⌥R or Func): selected text RU<->EN via macOS Translation or claude Haiku, card holds the notch open

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

NotchBuddy/Sources/App/AppGridView.swift

@@ -97,6 +97,11 @@ struct AppGridView: View {
             .padding(.trailing, 20)
             .padding(.vertical, 6)
 
+            if let t = state.translation {
+                TranslationCard(state: state, result: t)
+                    .transition(.opacity)
+            }
+
             if showSystem {
                 SystemCard { withAnimation(.easeOut(duration: 0.18)) { showSystem = false } }
                     .transition(.opacity)

NotchBuddy/Sources/App/AppState.swift

@@ -493,6 +493,9 @@ final class AppState: ObservableObject {
         }
     }
 
+    /// Func → Переводчик result shown on the home view.
+    @Published var translation: TranslationResult? = nil
+
     // MARK: Agent health (BroV)
     @Published var crashedSessions: [CrashedSession] = []
     @Published var claudeNeedsLogin = false

NotchBuddy/Sources/App/Func.swift

@@ -13,23 +13,93 @@ import Darwin
 struct FuncPill: View {
     @ObservedObject var state: AppState
     @Binding var showSystem: Bool
+    @State private var open = false
+    @State private var hovered = false
 
     var body: some View {
-        HStack(spacing: 6) {
+        Button { open.toggle() } label: {
+            HStack(spacing: 8) {
+                Image(systemName: "square.grid.2x2.fill")
+                    .font(.system(size: 13))
+                    .foregroundColor(Color(hex: "#A78BFA"))
                 Text("Func")
-                .font(.system(size: 12, weight: .semibold, design: .monospaced))
+                    .font(.system(size: 13, weight: .semibold, design: .monospaced))
-                .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
+                    .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
-                .padding(.leading, 12)
                 Spacer(minLength: 4)
-            FuncButton(symbol: "eyedropper", title: "Пипетка") { ColorPicking.start(state: state) }
+                Image(systemName: open ? "chevron.up" : "chevron.down")
-            FuncButton(symbol: "cpu", title: "Мак") {
+                    .font(.system(size: 9, weight: .semibold))
-                withAnimation(.easeOut(duration: 0.18)) { showSystem.toggle() }
+                    .foregroundColor(Color(hex: "#5F646D"))
             }
-        }
+            .padding(.horizontal, 12)
-        .padding(.trailing, 6)
             .frame(maxWidth: .infinity, maxHeight: .infinity)
-        .background(RoundedRectangle(cornerRadius: 14, style: .continuous).fill(Color(hex: "#0E0F11")))
+            .background(RoundedRectangle(cornerRadius: 14, style: .continuous)
-        .overlay(RoundedRectangle(cornerRadius: 14, style: .continuous).stroke(Color.white.opacity(0.10), lineWidth: 1))
+                .fill(hovered || open ? Color(hex: "#A78BFA").opacity(0.14) : Color(hex: "#0E0F11")))
+            .overlay(RoundedRectangle(cornerRadius: 14, style: .continuous)
+                .stroke(Color(hex: "#A78BFA").opacity(hovered || open ? 0.5 : 0.2), lineWidth: 1))
+            .contentShape(Rectangle())
+        }
+        .buttonStyle(.plain)
+        .onHover { h in withAnimation(.easeOut(duration: 0.12)) { hovered = h } }
+        .popover(isPresented: $open, arrowEdge: .bottom) {
+            VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
+                FuncRow(symbol: "eyedropper", color: "#F472B6", title: "Пипетка",
+                        subtitle: "цвет пикселя во всех форматах", hint: nil) {
+                    open = false
+                    ColorPicking.start(state: state)
+                }
+                FuncRow(symbol: "cpu", color: "#34D399", title: "Мак",
+                        subtitle: "CPU, ядра, ОЗУ, SSD", hint: nil) {
+                    open = false
+                    state.translation = nil
+                    withAnimation(.easeOut(duration: 0.18)) { showSystem = true }
+                }
+                FuncRow(symbol: "character.bubble", color: "#60A5FA", title: "Переводчик",
+                        subtitle: "выделенный текст RU ↔ EN", hint: "⌃⌥R") {
+                    open = false
+                    showSystem = false
+                    TranslatorRun.start(state: state)
+                }
+            }
+            .padding(8)
+            .frame(width: 280)
+            .notchPopoverStyle()
+        }
+    }
+}
+
+struct FuncRow: View {
+    let symbol: String
+    let color: String
+    let title: String
+    let subtitle: String
+    let hint: String?
+    let action: () -> Void
+    @State private var hovered = false
+
+    var body: some View {
+        Button(action: action) {
+            HStack(spacing: 10) {
+                Image(systemName: symbol)
+                    .font(.system(size: 13, weight: .semibold))
+                    .foregroundColor(Color(hex: color))
+                    .frame(width: 26, height: 26)
+                    .background(RoundedRectangle(cornerRadius: 7).fill(Color(hex: color).opacity(0.15)))
+                VStack(alignment: .leading, spacing: 1) {
+                    Text(title).font(.system(size: 13, weight: .semibold))
+                    Text(subtitle).font(.system(size: 11)).foregroundColor(.secondary)
+                }
+                Spacer()
+                if let hint {
+                    Text(hint).font(.system(size: 11, design: .rounded)).foregroundColor(.secondary)
+                }
+            }
+            .padding(.horizontal, 8)
+            .padding(.vertical, 6)
+            .background(RoundedRectangle(cornerRadius: 8).fill(Color.primary.opacity(hovered ? 0.08 : 0)))
+            .contentShape(Rectangle())
+        }
+        .buttonStyle(.plain)
+        .onHover { hovered = $0 }
     }
 }
 

NotchBuddy/Sources/App/IslandWindowController.swift

@@ -211,6 +211,7 @@ final class IslandWindowController: NSWindowController {
         fsm.isHeldOpen = {
             let s = AppState.shared
             return s.pendingApproval != nil || (s.mode == .expanded && s.view.isTall)
+                || (s.mode == .expanded && s.translation != nil)
         }
     }
 
@@ -445,6 +446,9 @@ final class IslandWindowController: NSWindowController {
         case .desktopToggle:
             DesktopMochiController.shared.flyOutOrHome()
 
+        case .translate:
+            TranslatorRun.start(state: state)
+
         case .wardrobeToggle:
             if state.mode == .expanded && state.view == .wardrobe {
                 collapse()

NotchBuddy/Sources/App/ShortcutLogic.swift

@@ -18,6 +18,7 @@ enum ShortcutAction: String, CaseIterable, Sendable {
     case muteToggle        = "muteToggle"         // ⌃⌥M — mute / unmute sounds
     case desktopToggle     = "desktopToggle"      // ⌃⌥D — send Mochi to desktop / bring back
     case wardrobeToggle    = "wardrobeToggle"     // ⌃⌥G — open / close wardrobe
+    case translate         = "translate"          // ⌃⌥R — translate the selected text (BroV)
 
     // MARK: UserDefaults keys
 
@@ -48,6 +49,7 @@ enum ShortcutAction: String, CaseIterable, Sendable {
         case .muteToggle:        return "Выключить / включить звук"
         case .desktopToggle:     return "BroV на рабочий стол / обратно"
         case .wardrobeToggle:    return "Открыть / закрыть гардероб"
+        case .translate:         return "Перевести выделенный текст"
         }
     }
 
@@ -104,6 +106,7 @@ enum ShortcutLogic {
         .muteToggle:        ShortcutSpec(keyCode: 46, nsFlags: ShortcutSpec.ctrlOpt),  // ⌃⌥M
         .desktopToggle:     ShortcutSpec(keyCode: 2,  nsFlags: ShortcutSpec.ctrlOpt),  // ⌃⌥D
         .wardrobeToggle:    ShortcutSpec(keyCode: 5,  nsFlags: ShortcutSpec.ctrlOpt),  // ⌃⌥G
+        .translate:         ShortcutSpec(keyCode: 15, nsFlags: ShortcutSpec.ctrlOpt),  // ⌃⌥R
     ]
 
     // MARK: - Load / save (UserDefaults)

NotchBuddy/Sources/App/Tabs.swift

@@ -270,6 +270,7 @@ struct TabChip: View {
             }
             .padding(14)
             .frame(width: 260)
+            .notchPopoverStyle()
         }
     }
 }
@@ -303,6 +304,7 @@ struct NewTabButton: View {
                 }
             }
             .padding(10)
+            .notchPopoverStyle()
         }
     }
 
@@ -331,3 +333,15 @@ struct NewTabButton: View {
         .disabled(state.tabs.count >= AppState.maxTabs)
     }
 }
+
+
+extension View {
+    /// Popovers out of the notch: dark like the island, readable text whatever the
+    /// island's foreground colour is.
+    func notchPopoverStyle() -> some View {
+        self
+            .foregroundColor(Color(hex: "#F5F6F8"))
+            .background(Color(hex: "#16171B"))
+            .environment(\.colorScheme, .dark)
+    }
+}

NotchBuddy/Sources/App/Translator.swift

@@ -0,0 +1,244 @@
+import SwiftUI
+import AppKit
+import Translation
+
+// MARK: - Translator (Func → Переводчик, ⌃⌥R)
+//
+// Takes the text selected in the front app (Accessibility; falls back to a simulated ⌘C
+// with the clipboard restored afterwards; then to whatever is already on the clipboard),
+// detects the direction (Cyrillic → English, anything else → Russian) and translates it
+// with the on-device macOS Translation when that language pair is installed, otherwise
+// with `claude` (Haiku). The result shows as a card in the notch's home view.
+
+struct TranslationResult: Equatable {
+    var source: String
+    var text: String = ""
+    var toRussian: Bool
+    var engine: String = ""
+    var error: String? = nil
+    var loading = true
+}
+
+@MainActor
+enum TranslatorRun {
+    static func start(state: AppState) {
+        Task { @MainActor in
+            guard let source = await SelectionGrabber.grab(), !source.isEmpty else {
+                state.translation = TranslationResult(source: "", toRussian: true,
+                                                      error: SelectionGrabber.trusted
+                                                        ? "Не нашёл выделенного текста. Выдели текст в приложении и нажми ⌃⌥R."
+                                                        : "Дай BroV доступ: Системные настройки → Конфиденциальность → Универсальный доступ → BroV. Потом выдели текст и нажми ⌃⌥R.",
+                                                      loading: false)
+                show(state)
+                return
+            }
+            let toRussian = !Self.isMostlyCyrillic(source)
+            state.translation = TranslationResult(source: source, toRussian: toRussian)
+            show(state)
+            do {
+                let (text, engine) = try await Translator.translate(source, toRussian: toRussian)
+                guard state.translation?.source == source else { return }
+                state.translation?.text = text
+                state.translation?.engine = engine
+                state.translation?.loading = false
+                SoundEngine.shared.play("pop")
+            } catch {
+                guard state.translation?.source == source else { return }
+                state.translation?.error = error.localizedDescription
+                state.translation?.loading = false
+            }
+        }
+    }
+
+    private static func show(_ state: AppState) {
+        if state.mode != .expanded || !(state.view == .overview || state.view == .empty) {
+            NotificationCenter.default.post(name: .hookExpand, object: IslandView.overview)
+        }
+    }
+
+    static func isMostlyCyrillic(_ s: String) -> Bool {
+        var cyr = 0, lat = 0
+        for u in s.unicodeScalars {
+            if (0x0400...0x04FF).contains(u.value) { cyr += 1 }
+            else if CharacterSet.letters.contains(u), u.isASCII { lat += 1 }
+        }
+        return cyr > lat
+    }
+}
+
+enum Translator {
+    static func translate(_ text: String, toRussian: Bool) async throws -> (String, String) {
+        let ru = Locale.Language(identifier: "ru")
+        let en = Locale.Language(identifier: "en")
+        if #available(macOS 26.0, *) {
+            let target = toRussian ? ru : en
+            // Source: English when going to Russian (the common case), else Russian.
+            let source = toRussian ? en : ru
+            let status = await LanguageAvailability().status(from: source, to: target)
+            if status == .installed {
+                let session = TranslationSession(installedSource: source, target: target)
+                if let r = try? await session.translate(text) {
+                    return (r.targetText, "macOS")
+                }
+            }
+        }
+        return (try await viaClaude(text, toRussian: toRussian), "Claude Haiku")
+    }
+
+    private static func scratchDir() -> String {
+        let dir = FileManager.default.temporaryDirectory.appendingPathComponent("brov-translate")
+        try? FileManager.default.createDirectory(at: dir, withIntermediateDirectories: true)
+        return dir.path
+    }
+
+    private static func viaClaude(_ text: String, toRussian: Bool) async throws -> String {
+        let instruction = toRussian
+            ? "Translate the text below into Russian. Output only the translation, keep formatting."
+            : "Переведи текст ниже на английский. Выведи только перевод, сохрани форматирование."
+        let cli = ClaudeCodeCLI()
+        let state = await AppState.shared
+        let out = try await cli.send(prompt: instruction + "\n\n" + text, model: "haiku",
+                                     // An empty temp folder: no file access prompts, nothing to read.
+                                     workingDirectory: Self.scratchDir(), binaryPath: await state.claudeBinaryPath,
+                                     permissionMode: "plan") { _ in }
+        return out.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
+    }
+}
+
+// MARK: - Selected text of the front app
+
+@MainActor
+enum SelectionGrabber {
+    static var trusted: Bool { AXIsProcessTrusted() }
+
+    static func grab() async -> String? {
+        if !trusted {
+            // Shows the system prompt once; meanwhile use the clipboard.
+            let opts = ["AXTrustedCheckOptionPrompt": true] as CFDictionary
+            _ = AXIsProcessTrustedWithOptions(opts)
+            return clipboardText()
+        }
+        if let s = axSelection(), !s.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines).isEmpty { return s }
+        // ⌘C only when BroV isn't the key window (hotkey path); from a click in the notch
+        // the keystroke would land in BroV itself.
+        if NSApp.keyWindow == nil, let s = await copyViaCommandC(), !s.isEmpty { return s }
+        return clipboardText()
+    }
+
+    private static func axSelection() -> String? {
+        let system = AXUIElementCreateSystemWide()
+        var focused: CFTypeRef?
+        guard AXUIElementCopyAttributeValue(system, kAXFocusedUIElementAttribute as CFString, &focused) == .success,
+              let el = focused else { return nil }
+        var value: CFTypeRef?
+        guard AXUIElementCopyAttributeValue(el as! AXUIElement, kAXSelectedTextAttribute as CFString, &value) == .success
+        else { return nil }
+        return value as? String
+    }
+
+    /// Simulates ⌘C in the front app, reads the copy, then puts the old clipboard back.
+    private static func copyViaCommandC() async -> String? {
+        let pb = NSPasteboard.general
+        let before = pb.changeCount
+        let saved = pb.pasteboardItems?.map { item -> [NSPasteboard.PasteboardType: Data] in
+            var d: [NSPasteboard.PasteboardType: Data] = [:]
+            for t in item.types { if let v = item.data(forType: t) { d[t] = v } }
+            return d
+        } ?? []
+        let src = CGEventSource(stateID: .combinedSessionState)
+        let down = CGEvent(keyboardEventSource: src, virtualKey: 8, keyDown: true)   // C
+        down?.flags = .maskCommand
+        let up = CGEvent(keyboardEventSource: src, virtualKey: 8, keyDown: false)
+        up?.flags = .maskCommand
+        down?.post(tap: .cghidEventTap)
+        up?.post(tap: .cghidEventTap)
+        for _ in 0..<10 {
+            try? await Task.sleep(for: .milliseconds(30))
+            if pb.changeCount != before { break }
+        }
+        guard pb.changeCount != before else { return nil }
+        let text = pb.string(forType: .string)
+        // Restore what the user had copied.
+        pb.clearContents()
+        let items = saved.map { dict -> NSPasteboardItem in
+            let it = NSPasteboardItem()
+            for (t, v) in dict { it.setData(v, forType: t) }
+            return it
+        }
+        if !items.isEmpty { pb.writeObjects(items) }
+        return text
+    }
+
+    private static func clipboardText() -> String? {
+        NSPasteboard.general.string(forType: .string)
+    }
+}
+
+// MARK: - Card
+
+struct TranslationCard: View {
+    @ObservedObject var state: AppState
+    let result: TranslationResult
+
+    var body: some View {
+        ZStack(alignment: .topTrailing) {
+            CardBackground(wash: nil)
+            VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
+                HStack(spacing: 6) {
+                    Image(systemName: "character.bubble").font(.system(size: 11, weight: .semibold))
+                    Text(result.error != nil ? "Перевод" : (result.toRussian ? "Перевод на русский" : "Перевод на английский"))
+                        .font(.system(size: 11.5, weight: .semibold))
+                    if !result.engine.isEmpty {
+                        Text("· \(result.engine)").font(.system(size: 10.5)).foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
+                    }
+                }
+                .foregroundColor(Color(hex: "#B0B5BE"))
+                if let err = result.error {
+                    Text(err).font(.system(size: 11.5)).foregroundColor(Color(hex: "#FB923C"))
+                        .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
+                } else if result.loading {
+                    HStack(spacing: 6) {
+                        ProgressView().controlSize(.small)
+                        Text(result.source).lineLimit(1).font(.system(size: 11.5)).foregroundColor(Color(hex: "#6B7079"))
+                    }
+                } else {
+                    ScrollView(.vertical, showsIndicators: false) {
+                        Text(result.text)
+                            .font(.system(size: 12.5))
+                            .textSelection(.enabled)
+                            .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
+                    }
+                    HStack(spacing: 8) {
+                        FuncButton(symbol: "doc.on.doc", title: "Скопировать") {
+                            NSPasteboard.general.clearContents()
+                            NSPasteboard.general.setString(result.text, forType: .string)
+                            SoundEngine.shared.play("blip")
+                        }
+                        FuncButton(symbol: "bubble.left", title: "В чат") {
+                            if state.tabs.count < AppState.maxTabs { state.openTab(.chat) } else { state.view = .prompt }
+                            if let tab = state.activeTabId {
+                                ChatTabs.shared.seed(tab, "Исходный текст:\n\(result.source)\n\nПеревод:\n\(result.text)\n\nВопросы ниже — про этот перевод.")
+                            }
+                            state.chatHistory.append(ChatMessage(role: .assistant, content: "**Перевод:**\n\n\(result.text)"))
+                            state.translation = nil
+                        }
+                        Text(result.source).lineLimit(1).font(.system(size: 10.5)).foregroundColor(Color(hex: "#5F646D"))
+                    }
+                }
+            }
+            .padding(.leading, 104)
+            .padding(.trailing, 36)
+            .padding(.vertical, 8)
+            .frame(maxWidth: .infinity, maxHeight: .infinity, alignment: .topLeading)
+
+            Button { withAnimation(.easeOut(duration: 0.18)) { state.translation = nil } } label: {
+                Image(systemName: "xmark").font(.system(size: 8, weight: .bold))
+                    .foregroundColor(Color(hex: "#8E939C"))
+                    .frame(width: 18, height: 18)
+                    .background(Circle().fill(Color.white.opacity(0.08)))
+            }
+            .buttonStyle(.plain)
+            .padding(10)
+        }
+    }
+}